1
00:00:00,000 --> 00:00:03,020
ซาโตมิ อิชิฮาระ

2
00:00:03,020 --> 00:00:05,060
อากิระ เทราโอะ

3
00:00:05,060 --> 00:00:07,090
โอซามุ มุไค

4
00:00:07,090 --> 00:00:10,190
ละครพิเศษปีใหม่ 
ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต

5
00:00:10,830 --> 00:00:11,550
ยูริโกะ?

6
00:00:13,050 --> 00:00:13,590
สวัสดี.

7
00:00:14,940 --> 00:00:15,690
เกิดอะไรขึ้น

8
00:00:16,360 --> 00:00:19,750
ลูกสาวไม่สามารถกลับบ้านได้โดยไม่มีเหตุผลเฉพาะ?

9
00:00:18,940 --> 00:00:25,580
ลูกสาวที่แต่งงานแล้วของเขากลับมาอย่างกระทันหัน

10
00:00:20,260 --> 00:00:21,580
คุณอยากรู้ไหมว่าฉันจะไปเมื่อไหร่?

11
00:00:22,650 --> 00:00:23,460
นั่นไม่ใช่มัน

12
00:00:24,560 --> 00:00:25,860
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

13
00:00:26,220 --> 00:00:30,380
ยูริโกะจะไม่บอกคุณว่าทำไมเธอถึงกลับมา?

14
00:00:28,550 --> 00:00:30,350
ทาคุโซะ คาโดโนะ

15
00:00:30,350 --> 00:00:33,050
มิโดริโกะ คิมูระ

16
00:00:30,570 --> 00:00:33,180
มีเหตุผลหลายประการที่แม่บ้านอาจออกจากบ้าน

17
00:00:33,050 --> 00:00:36,220
เรียว คัตสึจิ

18
00:00:33,190 --> 00:00:36,540
ไม่มีใครนอกใจภรรยาที่น่ารักเช่นนี้ได้

19
00:00:39,460 --> 00:00:41,460
เวลาผ่านไปในขณะที่ความลึกลับยังคงอยู่

20
00:00:43,660 --> 00:00:46,860
ลูกสาวของเขาต้องแบกรับความโศกเศร้าอะไรอยู่?

21
00:00:52,870 --> 00:00:56,040
เรื่องราวอันน่าประทับใจของพ่อและลูกสาว

22
00:01:20,900 --> 00:01:24,850
นี่ไม่ได้บอกว่า "เครื่องดื่มซีเมนต์ลดราคากล่องละ 2,980 เยนเหรอ?"

23
00:01:19,930 --> 00:01:23,370
“ซาไซ”

24
00:01:24,890 --> 00:01:26,920
ฉันถามว่านี่คืออะไร

25
00:01:26,990 --> 00:01:29,040
“ท่านครับ ผมเข้าใจ นี่เป็นสินค้าลดราคาพิเศษ”

26
00:01:27,610 --> 00:01:30,610
“ชิโนสุเกะ ทาเทคาวะ”

27
00:01:29,120 --> 00:01:32,170
“เราจึงตัดสินใจซ้อนกล่องให้สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้”

28
00:01:32,280 --> 00:01:36,870
“และกล่องบางกล่องก็ล้มลง”

29
00:01:36,900 --> 00:01:38,880
"ครอบคลุมจุดเริ่มต้นของป้ายแล้ว"

30
00:01:38,940 --> 00:01:41,960
“ในตอนแรกมันเขียนว่า 'เอ็นฮัน'”

31
00:01:45,100 --> 00:01:49,910
เอ่อ เครื่องดื่มเสริมพลัง....

32
00:01:50,900 --> 00:01:52,810
ฉันคิดว่ามันแปลก

33
00:01:53,030 --> 00:01:56,260
ถ้าเป็นเครื่องดื่มสกัดจากหอยนางรมหรือเครื่องดื่มโสมเกาหลีล่ะก็...

34
00:01:56,280 --> 00:01:59,910
ถ้าอย่างนั้นก็ดูค่อนข้างดีต่อสุขภาพ แต่เครื่องดื่มซีเมนต์เหรอ?

35
00:02:00,000 --> 00:02:02,120
มันจะไม่ดีสำหรับคุณที่จะดื่ม?

36
00:02:01,860 --> 00:02:02,740
ขอโทษครับท่าน

37
00:02:02,780 --> 00:02:03,980
“เราจะให้กล่องกับคุณ”

38
00:02:04,060 --> 00:02:05,310
ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ

39
00:02:06,140 --> 00:02:07,570
ไม่มีใครมาเลยใช่ไหม?

40
00:02:10,660 --> 00:02:12,740
“แม้เราจะสบตาก็ไม่มีใครพยายามเข้ามา”

41
00:02:13,090 --> 00:02:15,180
“พวกเขาเฮ็มและลังเล”

42
00:02:15,290 --> 00:02:16,980
“ในที่สุดคุณก็ปรากฏตัว”

43
00:02:17,000 --> 00:02:20,820
“และเมื่อฉันคิดว่าคุณจะมา แม้ว่าคุณจะเดินจากไปก็ตาม”

44
00:02:21,190 --> 00:02:24,090
“ฉันคิดว่าเรากำลังมีบทสนทนาสำคัญ แต่คุณมันโง่”

45
00:02:24,120 --> 00:02:24,980
ฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

46
00:02:25,010 --> 00:02:29,490
ให้อภัยการบุกรุก

47
00:02:32,530 --> 00:02:33,360
ใช้ได้.

48
00:02:34,340 --> 00:02:36,100
“ขออภัยครับท่าน”

49
00:02:36,140 --> 00:02:39,220
"ร้านของเราไม่มีวิธีแก้ความโง่เขลา"

50
00:02:50,680 --> 00:02:51,220
ขวา?

51
00:02:52,140 --> 00:02:54,620
หืม? คุณหมายถึงอะไรโดย "ใช่มั้ย?"

52
00:02:55,610 --> 00:02:56,280
ปิดมัน.

53
00:02:57,870 --> 00:02:59,800
คุณน่าเบื่อมาก

54
00:03:01,540 --> 00:03:08,140
ฉันหมายถึงหลายสิ่งหลายอย่างจากสิ่งนั้น

55
00:03:08,340 --> 00:03:08,990
เข้าใจ?

56
00:03:09,610 --> 00:03:15,820
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดอะไรที่ไร้ศิลปะเช่น "สนุกจังเลย" หลังจากดูราคุโกะ

57
00:03:16,340 --> 00:03:19,240
มันทำให้สิ่งต่าง ๆ ราคาถูกลง

58
00:03:20,830 --> 00:03:26,310
ฉันไม่ได้แค่หัวเราะ ฉันรู้สึกถึงสิ่งที่ลึกซึ้งกว่านั้นมากมาย

59
00:03:26,750 --> 00:03:30,830
แต่ช่วงเวลาที่ฉันเรียกมันว่าความบันเทิง ดูเหมือนว่ามันทำให้ฉันหัวเราะ

60
00:03:31,030 --> 00:03:38,020
ฉันก็เลยรับไปว่า "ใช่มั้ย?" จากตอน "บันเทิงใช่มั้ย?" และความหมายต่างๆ ของมันทั้งหมด

61
00:03:38,780 --> 00:03:42,540
มีความหมายแฝงรวมอยู่ในนั้น

62
00:03:44,100 --> 00:03:44,820
เข้าใจ?

63
00:03:45,840 --> 00:03:48,330
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าการสนทนาของผู้ใหญ่

64
00:03:49,210 --> 00:03:49,850
ฉันเห็น.

65
00:03:51,430 --> 00:03:54,100
คุณจะตอบว่า “ถูกต้อง” อย่างไร?

66
00:03:56,180 --> 00:04:00,050
ฉันคิดว่า "ใช่" หรือ "ถูกต้อง"

67
00:04:01,450 --> 00:04:05,830
มีความลึกที่คุณเพิ่มเมื่อคุณย่อสิ่งต่างๆ

68
00:04:08,120 --> 00:04:09,900
คุณเรียกตัวเองว่าบรรณาธิการเหรอ?

69
00:04:11,370 --> 00:04:14,490
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

70
00:04:15,180 --> 00:04:16,260
ชอบอะไร?

71
00:04:16,660 --> 00:04:20,400
อ่า ฉันควรจะเริ่มเตรียมอาหารเย็นเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

72
00:04:22,840 --> 00:04:24,280
คุณจะมากินใช่ไหม?

73
00:04:24,520 --> 00:04:25,650
คุณกำลังพูดอะไร?

74
00:04:25,710 --> 00:04:30,840
ฉันกำลังวางแผนจะทำชิราเอะและแซลมอนย่าง มันแช่ไวน์ตั้งแต่เช้าแล้ว

75
00:04:31,110 --> 00:04:32,400
มันจะดี.

76
00:04:32,620 --> 00:04:35,440
ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้จากชั้นเรียนทำอาหารเมื่อวานนี้

77
00:04:35,550 --> 00:04:38,070
หืม? รอสักครู่.

78
00:04:38,300 --> 00:04:42,510
เมื่อวานไม่ได้บอกว่ามีไข้ขยับตัวไม่ได้เหรอ?

79
00:04:43,440 --> 00:04:45,690
ท่าน? นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดเหรอ?

80
00:04:45,900 --> 00:04:48,470
ฉันควรจะไปที่มันดีกว่า

81
00:04:48,590 --> 00:04:50,260
นั่นไม่ใช่คำตอบ...

82
00:04:50,420 --> 00:04:52,140
ท่าน! ท่าน!

83
00:04:50,980 --> 00:04:52,300
--หุบปาก!

84
00:04:55,050 --> 00:04:59,150
“ชิราเอะ”

85
00:05:04,740 --> 00:05:07,020
คุณอยากให้ฉันช่วยอะไรไหม?

86
00:05:07,800 --> 00:05:12,900
คุณรู้ไหมว่ามีเพียงคนที่มีความสามารถเท่านั้นที่ควรให้ความช่วยเหลือ

87
00:05:14,110 --> 00:05:15,330
เพียงแค่เงียบและดู

88
00:05:16,100 --> 00:05:16,690
ใช่.

89
00:05:17,410 --> 00:05:18,310
ใช้ได้.

90
00:05:21,620 --> 00:05:23,700
ให้อภัยการบุกรุก

91
00:05:23,940 --> 00:05:26,190
และสวัสดีคุณโนมูระด้วย

92
00:05:25,670 --> 00:05:26,490
--สวัสดี.

93
00:05:26,560 --> 00:05:28,140
มิซึโยะ คุณต้องการอะไร?

94
00:05:28,460 --> 00:05:32,360
ทำไมถามแบบนั้นดูหงุดหงิดจัง?

95
00:05:32,470 --> 00:05:34,390
ฉันไม่สามารถเยี่ยมชมโดยไม่มีเหตุผลเฉพาะได้หรือไม่?

96
00:05:34,640 --> 00:05:36,500
โดยทั่วไปแล้วผู้คนจะไม่ขาดใคร

97
00:05:37,770 --> 00:05:40,670
ภรรยาผู้ล่วงลับของคุณบอกฉันว่า

98
00:05:40,830 --> 00:05:45,410
“โปรดดูแลและดูแลสามีของฉันด้วย”

99
00:05:45,420 --> 00:05:47,270
เพราะเหตุนี้ฉันจึงต้องแน่ใจว่าจะไปเยี่ยมเยียน

100
00:05:47,340 --> 00:05:49,760
คุณสามารถดูแลฉันจากระยะไกล

101
00:05:49,790 --> 00:05:51,130
ไม่ ฉันทำไม่ได้

102
00:05:51,770 --> 00:05:53,640
ฉันคงไม่มีโอกาสได้เจอคุณ

103
00:05:53,900 --> 00:05:54,660
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

104
00:05:54,820 --> 00:05:56,630
แต่สิ่งที่ภรรยาของเขาคิดก็คือ

105
00:05:56,730 --> 00:06:01,820
คือว่านายศาสัยคนเดียวคงทำอาหารหรืองานบ้านไม่ได้

106
00:06:02,030 --> 00:06:05,990
เธอไม่คิดว่าเขาจะชอบสิ่งเหล่านั้น

107
00:06:06,100 --> 00:06:08,870
ฉันไม่รู้ว่าคุณจำเป็นจริงๆหรือเปล่า

108
00:06:08,940 --> 00:06:11,420
แต่เธอขอให้ฉันทำ

109
00:06:11,460 --> 00:06:12,580
ฉันกำลังทำมันอยู่

110
00:06:12,610 --> 00:06:13,490
บางทีคุณอาจมีเวลาว่างมากเกินไป?

111
00:06:13,520 --> 00:06:14,420
คุณพูดอะไรบางอย่าง?

112
00:06:15,500 --> 00:06:17,310
คุณไม่สามารถปิดผนึกข้อตกลงกับลูกสาวของเขาได้

113
00:06:17,400 --> 00:06:20,480
โอ้ คุณจะไปที่นั่นเหรอ? เราควรไปไหม?

114
00:06:20,680 --> 00:06:24,920
คุณไม่ใช่คนที่ตกปลาเพื่อเป็นภรรยาคนต่อไปของเขาเหรอ?

115
00:06:25,010 --> 00:06:28,040
ฉันไม่! ฉันไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอก!

116
00:06:29,050 --> 00:06:31,110
ยังไงซะฉันก็มีสามีแล้ว

117
00:06:31,310 --> 00:06:32,520
เช่นเดียวกับการเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

118
00:06:33,110 --> 00:06:34,800
คุณหมายความว่าอย่างไร?

119
00:06:35,020 --> 00:06:36,880
ฉันมาที่นี่เพื่อทำงานแล้ว

120
00:06:36,950 --> 00:06:39,180
แล้วจำเป็นต้องอยู่ที่นี่มั้ย?

121
00:06:39,220 --> 00:06:42,060
ผมอยากให้คุณศสัยมีสมาธิกับงานครับ

122
00:06:42,140 --> 00:06:44,850
ทุกวันโดยไม่มีเหตุผลเลย...

123
00:06:44,910 --> 00:06:46,490
ฉันก็มีชีวิตที่ยุ่งเหมือนกันนะ

124
00:06:46,520 --> 00:06:49,500
แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็มาที่นี่นอกหน้าที่

125
00:06:49,180 --> 00:06:50,220
--ฉันบอกคุณแล้ว...

126
00:06:49,910 --> 00:06:50,690
คุณรู้ไหม

127
00:06:50,820 --> 00:06:53,710
คุณศาสัยดูเด็กแต่เขากำลังก้าวขึ้นมา

128
00:06:53,840 --> 00:06:55,590
คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

129
00:06:55,880 --> 00:06:58,250
ฉันจึงต้องมาตรวจเขาทุกวัน

130
00:06:58,580 --> 00:07:02,510
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาล้มลงและเสียชีวิตโดยไม่มีใครสังเกตเห็น?

131
00:07:02,520 --> 00:07:03,890
นั่นไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่า...

132
00:07:03,470 --> 00:07:04,590
--จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาล้มลง?

133
00:07:04,300 --> 00:07:05,390
นั่นไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่า...

134
00:07:05,420 --> 00:07:07,850
ไม่เป็นไร. ฉันมาที่นี่เกือบทุกวันเพื่อทำงาน

135
00:07:07,870 --> 00:07:08,620
คุณไม่ช่วยอะไร

136
00:07:08,650 --> 00:07:09,610
--หุบปาก!

137
00:07:10,620 --> 00:07:13,620
ฉันต้องการที่จะมุ่งเน้น

138
00:07:13,810 --> 00:07:14,730
นั่งลงแล้วหุบปาก

139
00:07:29,520 --> 00:07:30,690
สวัสดีตอนบ่าย.

140
00:07:30,940 --> 00:07:32,100
สวัสดีตอนบ่าย.

141
00:07:42,410 --> 00:07:43,190
ตกลง.

142
00:07:49,300 --> 00:07:51,700
ต่อสู้! ต่อสู้! ต่อสู้!

143
00:08:06,250 --> 00:08:07,790
อะไรเหรอยูริ?

144
00:08:08,470 --> 00:08:09,980
วันนี้งานดี.

145
00:08:10,540 --> 00:08:11,590
ใช่...

146
00:08:12,800 --> 00:08:13,630
ไปกันเลย

147
00:08:14,340 --> 00:08:14,660
ตกลง.

148
00:08:31,100 --> 00:08:32,470
ให้ฉันทำสิ่งนี้

149
00:08:35,080 --> 00:08:36,180
โปรด.

150
00:08:42,130 --> 00:08:43,450
แต่...

151
00:08:43,540 --> 00:08:44,650
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

152
00:08:47,530 --> 00:08:51,630
ฉันรู้ว่ามันโง่และเห็นแก่ตัว

153
00:08:53,480 --> 00:08:54,110
โปรด.

154
00:09:18,110 --> 00:09:18,620
ฉันเข้าใจ.

155
00:09:20,750 --> 00:09:21,360
อะไร

156
00:09:25,150 --> 00:09:25,750
ฉันเข้าใจ.

157
00:09:32,060 --> 00:09:32,700
ขอบคุณ

158
00:09:50,040 --> 00:09:56,250
ละครพิเศษปีใหม่ 
ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต

159
00:10:22,070 --> 00:10:24,070
"หลุมศพตระกูลซาไซ"

160
00:10:39,660 --> 00:10:41,470
โอ้สวัสดีที่นั่น

161
00:10:41,860 --> 00:10:43,030
สวัสดี

162
00:11:08,320 --> 00:11:10,050
น่ารำคาญขนาดไหน...

163
00:11:10,470 --> 00:11:12,620
ทำไมเวลาแบบนี้ฉันถึงอยู่คนเดียวล่ะ?

164
00:11:12,740 --> 00:11:15,310
พวกเขาอยู่ที่นี่เฉพาะเมื่อฉันไม่ต้องการมันเท่านั้น สุจริต.

165
00:11:17,140 --> 00:11:19,540
โอเค โอเค โอเค...

166
00:11:19,730 --> 00:11:22,430
คุณไม่จำเป็นต้องส่งเสียงกริ่งอีกต่อไป

167
00:11:23,560 --> 00:11:24,220
ฉันกำลังมา.

168
00:11:27,230 --> 00:11:27,670
ฮะ?

169
00:11:30,970 --> 00:11:31,990
คุณช้า.

170
00:11:32,500 --> 00:11:33,030
ยูริโกะ?

171
00:11:34,750 --> 00:11:35,170
สวัสดี.

172
00:11:36,630 --> 00:11:37,110
เกิดอะไรขึ้น

173
00:11:37,890 --> 00:11:38,840
ไม่มีอะไร.

174
00:11:39,560 --> 00:11:40,500
ไม่มีอะไร?

175
00:11:44,970 --> 00:11:46,230
คุณไม่มีกุญแจเหรอ?

176
00:11:46,610 --> 00:11:47,880
คุณไม่จำเป็นต้องกดกริ่งประตู

177
00:11:49,540 --> 00:11:53,990
ฉันคิดว่ามันคงจะแปลกสำหรับเด็กที่ย้ายออกและแต่งงานแล้วเข้ามาอยู่คนเดียว

178
00:11:55,800 --> 00:11:56,750
นั่นมันเหรอ?

179
00:11:57,180 --> 00:11:57,420
ใช่.

180
00:11:59,630 --> 00:12:00,820
แล้วไงล่ะ?

181
00:12:01,320 --> 00:12:02,560
จู่ๆ นี่มันเรื่องอะไรกัน?

182
00:12:02,990 --> 00:12:04,030
ฉันบอกว่ามันไม่มีอะไร

183
00:12:04,950 --> 00:12:06,040
แค่ไม่มีอะไรเหรอ?

184
00:12:06,120 --> 00:12:07,290
ฉันเข้าไปได้ไหม?

185
00:12:08,620 --> 00:12:09,510
ขออนุญาต.

186
00:12:28,120 --> 00:12:28,870
ฉันเข้าใจแล้ว.

187
00:12:29,630 --> 00:12:30,270
โอ้คุณ?

188
00:12:54,520 --> 00:12:56,100
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

189
00:12:57,540 --> 00:12:58,850
ชอบอะไร?

190
00:12:59,660 --> 00:13:00,460
อะไรสักอย่างกับทาบูจิเหรอ?

191
00:13:01,490 --> 00:13:03,580
หรือไม่ก็ชิเงยูกิ

192
00:13:04,810 --> 00:13:06,590
บางอย่างเช่นอะไร?

193
00:13:08,760 --> 00:13:11,310
เรื่องชู้สาว, เครื่องดื่มแอลกอฮอล์, การพนัน...

194
00:13:11,520 --> 00:13:14,660
อะไรนะ? เขาไม่ใช่คนประเภทนั้น

195
00:13:15,300 --> 00:13:16,100
คุณรู้ไหมว่า

196
00:13:16,140 --> 00:13:18,930
เขาเป็นนักเรียนของคุณไม่ใช่เหรอ?

197
00:13:20,340 --> 00:13:21,880
ใช่คุณพูดถูก

198
00:13:22,540 --> 00:13:25,770
เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะทำอะไรบ้าๆ แบบนั้น

199
00:13:31,580 --> 00:13:33,310
โอเค แล้วไงล่ะ?

200
00:13:33,590 --> 00:13:34,830
มันไม่มีอะไร

201
00:13:36,330 --> 00:13:37,900
คุณหลอกใคร?

202
00:13:39,420 --> 00:13:41,190
คุณอยากเป็นอะไรบางอย่างมากกว่าไหม?

203
00:13:41,820 --> 00:13:43,340
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

204
00:13:43,560 --> 00:13:44,520
แต่ยังคง...

205
00:13:44,550 --> 00:13:47,660
ลูกสาวไม่สามารถกลับบ้านได้โดยไม่มีเหตุผลเฉพาะ?

206
00:13:48,780 --> 00:13:50,980
เป็นปัญหาที่ฉันมาที่นี่โดยไม่แจ้งล่วงหน้าหรือไม่?

207
00:13:51,290 --> 00:13:52,540
อย่าโง่เลย

208
00:13:52,700 --> 00:13:54,380
แต่ดูเหมือนคุณจะรำคาญ

209
00:13:55,760 --> 00:13:56,860
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

210
00:13:57,390 --> 00:14:01,180
ในโลกไหนที่พ่อจะไม่มีความสุขที่ได้เห็นลูกสาวของเขา?

211
00:14:03,380 --> 00:14:04,710
พวกมันไม่มีอยู่จริงเหรอ?

212
00:14:04,740 --> 00:14:05,080
อะไร

213
00:14:06,000 --> 00:14:07,680
มีครอบครัวมากมายอยู่ที่นั่น

214
00:14:09,020 --> 00:14:11,540
พวกเขาอาจจะไม่ได้บอกว่าเกลียดหรือไม่ชอบกัน...

215
00:14:12,020 --> 00:14:15,010
แต่เด็กและผู้ปกครองบางคนก็พบว่ายากลำบากไม่ใช่หรือ?

216
00:14:16,950 --> 00:14:19,470
คุณพบว่าฉันลำบาก

217
00:14:20,170 --> 00:14:21,190
นั่นไม่ใช่...

218
00:14:20,790 --> 00:14:21,240
--มันเป็นเรื่องจริง.

219
00:14:24,390 --> 00:14:25,140
แล้วคุณล่ะ

220
00:14:29,850 --> 00:14:30,590
มันเป็นแบบ...

221
00:14:31,520 --> 00:14:32,340
คุณรู้ไหม?

222
00:14:32,650 --> 00:14:33,100
หืม?

223
00:14:33,410 --> 00:14:35,840
ที่นี่สะอาดจริงๆ

224
00:14:38,550 --> 00:14:39,240
ฉันคิดว่า.

225
00:14:40,200 --> 00:14:41,370
มันคืบคลานฉันออก

226
00:14:42,980 --> 00:14:45,180
ทำไมการเป็นคนสะอาดถึงทำให้คุณรู้สึกไม่สบายใจ?

227
00:15:08,180 --> 00:15:09,380
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

228
00:15:11,670 --> 00:15:12,400
เอ่อ...

229
00:15:13,820 --> 00:15:15,070
รวม

230
00:15:16,100 --> 00:15:16,970
ทั้งหมด?

231
00:15:21,530 --> 00:15:22,800
คุณมีคนแล้วไม่ใช่เหรอ?

232
00:15:24,240 --> 00:15:25,000
เหมือนใคร?

233
00:15:28,780 --> 00:15:30,590
คุณจะทำให้ลูกสาวของคุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

234
00:15:31,250 --> 00:15:31,640
ฮะ?

235
00:15:33,230 --> 00:15:34,400
คุณหมายความว่าอย่างไร?

236
00:15:35,970 --> 00:15:39,860
ผู้หญิงที่ทำอาหารที่นี่ทุกวัน

237
00:15:52,460 --> 00:15:53,660
อะไรตลกมาก?

238
00:15:54,180 --> 00:15:55,380
มันแย่มาก

239
00:15:56,670 --> 00:15:58,830
ฉันเอง. ฉัน.

240
00:15:58,910 --> 00:16:00,670
ฉันเป็นคนทำอาหารที่นี่

241
00:16:00,780 --> 00:16:01,390
อะไร

242
00:16:01,740 --> 00:16:03,370
อย่าโกหกฉัน.

243
00:16:03,510 --> 00:16:04,770
ฉันสามารถบอกได้โดยดู

244
00:16:05,850 --> 00:16:09,220
มีคนทำอาหารที่นี่เกือบทุกวัน

245
00:16:09,290 --> 00:16:11,810
เป็นครัวของคนที่รักการทำอาหาร

246
00:16:12,570 --> 00:16:14,580
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันเอง.

247
00:16:14,710 --> 00:16:16,040
ฉันเป็นคนชอบมัน

248
00:16:20,740 --> 00:16:22,070
คุณแค่หัวเราะเยาะฉันเหรอ?

249
00:16:22,710 --> 00:16:23,540
มันเป็นเพียง...

250
00:16:45,170 --> 00:16:45,930
จริงเหรอ?

251
00:16:47,130 --> 00:16:48,860
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

252
00:16:52,070 --> 00:16:52,620
ดู.

253
00:16:55,230 --> 00:16:57,600
“ซาไซ”

254
00:17:06,660 --> 00:17:07,980
อะไรตลกมาก?

255
00:17:08,610 --> 00:17:09,330
แต่...

256
00:17:10,070 --> 00:17:11,260
แต่อะไรล่ะ?

257
00:17:15,140 --> 00:17:16,160
มันไม่ตลกเลย

258
00:17:16,630 --> 00:17:18,240
นั่นเฮฮา

259
00:17:26,170 --> 00:17:28,370
ตลกมาก ปวดท้องเลย

260
00:17:42,360 --> 00:17:43,730
ฉันหิว.

261
00:17:44,420 --> 00:17:45,270
แล้วไงล่ะ?

262
00:17:47,640 --> 00:17:48,710
ฉันอยากกิน.

263
00:17:48,720 --> 00:17:49,730
โปรดทำให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง

264
00:17:52,210 --> 00:17:53,290
ฉันหิว.

265
00:17:54,460 --> 00:17:56,460
ฉันกำลังหิวโหย.

266
00:17:57,310 --> 00:18:00,350
ฉันอยากกินอะไรของคุณ

267
00:18:02,960 --> 00:18:04,850
คุณต้องการอะไร?

268
00:18:05,900 --> 00:18:06,910
มีอะไรดีบ้าง?

269
00:18:11,090 --> 00:18:13,260
ตกลง. เดี๋ยว.

270
00:18:26,170 --> 00:18:27,210
ขอโทษ.

271
00:18:43,090 --> 00:18:45,530
นี่เราอยู่.

272
00:18:45,800 --> 00:18:48,020
โอ้นี่คืออะไร?

273
00:18:50,380 --> 00:18:51,510
มากินกันเถอะ

274
00:18:52,710 --> 00:18:53,390
ตกลง.

275
00:19:42,400 --> 00:19:44,340
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

276
00:19:45,960 --> 00:19:47,350
มันเป็นเพียง...

277
00:19:48,020 --> 00:19:49,620
มันอร่อย.

278
00:19:51,560 --> 00:19:53,370
ทำไมมันทำให้คุณหัวเราะ?

279
00:19:54,320 --> 00:19:56,030
ฉันกำลังร้องไห้.

280
00:19:56,830 --> 00:19:57,950
มันเป็นเรื่องดี

281
00:19:58,260 --> 00:19:59,050
ห่า?

282
00:20:00,090 --> 00:20:02,100
ขออนุญาต.

283
00:20:03,330 --> 00:20:05,630
โอ้ยูริ!

284
00:20:06,230 --> 00:20:07,980
นี่อะไรน่ะ?

285
00:20:08,740 --> 00:20:11,070
ฉันสงสัยว่าใครหัวเราะ

286
00:20:11,130 --> 00:20:12,840
ไม่เจอกันนาน.

287
00:20:15,300 --> 00:20:16,880
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

288
00:20:17,660 --> 00:20:18,940
ไม่ ไม่มีอะไร

289
00:20:21,150 --> 00:20:24,230
บางครั้งลูกสาวก็กลับบ้านโดยไม่มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษ

290
00:20:24,300 --> 00:20:25,100
เอ่อ.

291
00:20:25,240 --> 00:20:26,700
ไม่ พวกเขาทำไม่ได้ใช่ไหม?

292
00:20:27,020 --> 00:20:29,420
คุณคิดว่าเป็นเสียงหัวเราะของใคร มิตสึโยะ?

293
00:20:30,740 --> 00:20:35,430
โอ้ คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นที่นิยมในหมู่สาวๆ ในชั้นเรียนทำอาหารของเขา

294
00:20:35,580 --> 00:20:37,880
วันก่อนพวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่ใช่ไหม

295
00:20:37,900 --> 00:20:39,210
คุณไม่จำเป็นต้องอาสาสมัครให้ข้อมูลที่ไม่จำเป็น

296
00:20:39,260 --> 00:20:40,580
ชั้นเรียนทำอาหาร...

297
00:20:43,780 --> 00:20:45,100
น่าแปลกใจใช่มั้ย?

298
00:20:48,920 --> 00:20:49,950
ปิดมัน!

299
00:20:51,120 --> 00:20:53,040
ขอโทษ.

300
00:20:54,440 --> 00:20:59,200
เอาน่า คุณไม่สามารถทำอะไรรอบๆ บ้านได้

301
00:20:59,350 --> 00:21:01,040
เธอพูดถูก.

302
00:21:02,280 --> 00:21:03,700
ไม่ใช่ว่าฉันทำไม่ได้

303
00:21:03,860 --> 00:21:05,030
ฉันไม่ได้ทำ

304
00:21:05,460 --> 00:21:07,810
มันไม่เลวร้ายไปกว่านี้เหรอ?

305
00:21:07,940 --> 00:21:08,420
ทำไม

306
00:21:10,120 --> 00:21:13,360
ฉันเคารพผลงานของแม่คุณ

307
00:21:13,760 --> 00:21:16,700
เธอจะไม่เสียใจถ้าฉันทำทุกอย่างเหรอ?

308
00:21:18,340 --> 00:21:22,050
ฉันมีปัญหาเล็กน้อยในการนึกภาพสิ่งนั้น

309
00:21:21,500 --> 00:21:22,180
--ขวา?

310
00:21:22,630 --> 00:21:23,460
แต่คุณรู้ไหม...

311
00:21:23,550 --> 00:21:24,850
นั่นเป็นประวัติศาสตร์เก่า

312
00:21:25,390 --> 00:21:26,570
ขอโทษที

313
00:21:29,800 --> 00:21:31,590
นี่มันน้อยไปหน่อยเหรอ...?

314
00:21:32,380 --> 00:21:32,900
อะไร

315
00:21:35,940 --> 00:21:37,970
อืม ผมว่ากุ้งแข็งไปหน่อยนะครับ ขอโทษ.

316
00:21:38,940 --> 00:21:41,740
อะไร ไม่มีทางเลย

317
00:21:49,020 --> 00:21:49,930
มาดูกัน...

318
00:21:55,910 --> 00:21:57,110
หนทางยังอีกยาวไกล

319
00:21:57,310 --> 00:21:59,370
คุณควรไปเรียนทำอาหารต่อ

320
00:22:00,280 --> 00:22:02,100
คุณหยาบคาย

321
00:22:02,580 --> 00:22:03,480
ฉันตามพ่อของฉัน

322
00:22:03,730 --> 00:22:04,740
ฉันเห็น.

323
00:22:09,050 --> 00:22:09,940
ฉันจะไปเอาชา

324
00:22:49,120 --> 00:22:50,060
เฮ้.

325
00:22:51,020 --> 00:22:51,830
มันคืออะไร?

326
00:22:53,100 --> 00:22:54,500
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

327
00:22:55,470 --> 00:22:56,620
เอ่อ ยูริ?

328
00:22:58,400 --> 00:22:59,780
ไม่ใช่การแยกทางใช่ไหม?

329
00:23:00,190 --> 00:23:00,630
แต่ทำไม?

330
00:23:00,700 --> 00:23:02,740
คุณคิดว่าฉันจะรู้เหตุผลว่าทำไม?

331
00:23:03,680 --> 00:23:06,990
เธอบอกว่าไม่ใช่เรื่องชู้สาว เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ หรือการพนัน

332
00:23:07,320 --> 00:23:11,350
มีเหตุผลหลายประการที่แม่บ้านอาจออกจากบ้าน

333
00:23:11,430 --> 00:23:12,300
ชอบอะไร?

334
00:23:13,120 --> 00:23:14,910
ภรรยาของคุณไม่เคยจากไปเหรอ?

335
00:23:16,950 --> 00:23:18,190
ไม่ ไม่เคย

336
00:23:18,980 --> 00:23:21,060
เธอเป็นจิตวิญญาณที่อดทน

337
00:23:21,200 --> 00:23:23,600
ฮะ? มันหมายความว่าไง?

338
00:23:24,740 --> 00:23:26,640
ทำไมไม่ถามยูริโดยตรงล่ะ?

339
00:23:27,380 --> 00:23:29,690
ฉันพยายามแล้ว แต่เธอก็โกรธ

340
00:23:30,310 --> 00:23:33,140
แล้วถามชิเกยูกิล่ะ?

341
00:23:33,240 --> 00:23:36,280
ถามเขาว่ามีเหตุผลอะไรที่ทำให้ลูกสาวฉันกลับมา?

342
00:23:37,000 --> 00:23:39,500
I can't do something that shameless.

343
00:23:39,860 --> 00:23:42,100
ปวดหัวขนาดไหน...

344
00:23:42,350 --> 00:23:43,550
รอรอรอ

345
00:23:44,180 --> 00:23:44,580
อะไร

346
00:23:44,640 --> 00:23:47,260
Could you ask and find something out?

347
00:23:47,840 --> 00:23:50,040
Didn't my wife entrust you with things?

348
00:23:50,140 --> 00:23:51,700
She didn't entrust me with that.

349
00:23:51,730 --> 00:23:52,380
อะไร

350
00:23:53,380 --> 00:23:55,060
ดังนั้นในบันทึกนั้น...

351
00:23:55,060 --> 00:23:56,670
Thank you for doing this for me, Mitsuyo.

352
00:23:56,860 --> 00:23:57,280
ฮะ?

353
00:23:58,580 --> 00:23:59,220
พ่อ.

354
00:23:59,240 --> 00:23:59,470
ใช่?

355
00:24:00,290 --> 00:24:02,020
What's for breakfast tomorrow?

356
00:24:02,060 --> 00:24:02,390
หืม?

357
00:24:03,400 --> 00:24:05,930
ฉันรอคอยที่จะเห็นสิ่งที่คุณได้เรียนรู้ในชั้นเรียน

358
00:24:06,210 --> 00:24:07,270
ฉันจะไปอาบน้ำตอนนี้

359
00:24:10,960 --> 00:24:14,290
ไม่ต้องกังวล. It seems like she'll be staying a while.

360
00:24:15,260 --> 00:24:17,740
ยูริ ราตรีสวัสดิ์

361
00:24:18,070 --> 00:24:19,460
ราตรีสวัสดิ์.

362
00:24:19,870 --> 00:24:20,280
รอก่อน...

363
00:24:20,320 --> 00:24:21,710
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

364
00:24:21,900 --> 00:24:23,100
ฉันขอให้คุณ...

365
00:24:23,280 --> 00:24:24,580
อ๊อฟ.

366
00:24:25,160 --> 00:24:27,420
เฮ้ ว... รอก่อน!

367
00:25:06,660 --> 00:25:07,710
นั่นควรจะทำ

368
00:25:09,260 --> 00:25:09,850
ตกลง.

369
00:25:13,430 --> 00:25:15,240
สวัสดีตอนเช้า.

370
00:25:14,490 --> 00:25:15,270
--เช้า.

371
00:25:15,580 --> 00:25:17,630
เอาล่ะ.

372
00:25:18,000 --> 00:25:19,770
มันดูดี.

373
00:25:20,030 --> 00:25:21,810
นี่คืออะไร?

374
00:25:22,710 --> 00:25:23,840
เบเนดิกต์ไข่.

375
00:25:24,060 --> 00:25:25,360
จานอาหารเช้าแบบอเมริกัน

376
00:25:25,580 --> 00:25:27,420
ประทับใจ.

377
00:25:30,110 --> 00:25:31,060
มากินกันเถอะ

378
00:25:52,580 --> 00:25:53,270
มันเป็นเรื่องดี

379
00:25:55,620 --> 00:25:56,280
มันคืออะไร?

380
00:25:59,120 --> 00:26:00,500
มีกาแฟ.

381
00:26:00,540 --> 00:26:01,970
แล้วฉันจะมีบ้าง

382
00:26:05,090 --> 00:26:05,520
โอ้โอเค

383
00:26:07,310 --> 00:26:09,120
สวัสดีตอนเช้า.

384
00:26:11,540 --> 00:26:12,490
ยูริโกะ?

385
00:26:13,520 --> 00:26:14,640
คุณอยู่ที่นี่?

386
00:26:15,830 --> 00:26:16,840
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

387
00:26:17,300 --> 00:26:19,600
เหมือนทะเลาะกับสามีหรือหย่าร้าง?

388
00:26:20,240 --> 00:26:20,890
ไม่

389
00:26:21,600 --> 00:26:22,930
อา ฉันขอโทษ

390
00:26:24,100 --> 00:26:24,790
กาแฟ.

391
00:26:25,470 --> 00:26:25,800
ฮะ?

392
00:26:26,140 --> 00:26:27,420
เพียงแค่ได้รับกาแฟ

393
00:26:27,540 --> 00:26:28,900
ถ้าจะกินก็สามถ้วย

394
00:26:29,900 --> 00:26:30,530
จะทำ.

395
00:26:35,380 --> 00:26:36,090
โอ้ท่าน.

396
00:26:36,480 --> 00:26:37,890
ร่างนี้มาได้ยังไง?

397
00:26:38,130 --> 00:26:38,920
ไม่ใช่เวลา

398
00:26:39,380 --> 00:26:39,780
ขออนุญาต?

399
00:26:40,220 --> 00:26:41,560
แค่รีบหน่อย

400
00:26:42,820 --> 00:26:43,190
โอเค...

401
00:26:50,470 --> 00:26:50,860
เฮ้.

402
00:26:52,300 --> 00:26:52,680
ใช่?

403
00:26:54,460 --> 00:26:58,500
เกี่ยวกับ...คุณรู้ไหม...

404
00:27:00,060 --> 00:27:00,760
อะไรนะ?

405
00:27:03,560 --> 00:27:06,080
คุณโอเคที่จะอยู่สักพักไหม?

406
00:27:07,290 --> 00:27:07,800
ใช่.

407
00:27:11,820 --> 00:27:12,940
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

408
00:27:15,080 --> 00:27:16,280
แล้วนานแค่ไหนล่ะ?

409
00:27:17,760 --> 00:27:19,470
คุณอยากรู้ไหมว่าฉันจะไปเมื่อไหร่?

410
00:27:20,100 --> 00:27:21,060
นั่นไม่ใช่มัน

411
00:27:22,120 --> 00:27:23,410
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

412
00:27:25,810 --> 00:27:27,950
ทาบุจิโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

413
00:27:28,540 --> 00:27:29,050
เขาเป็น.

414
00:27:32,390 --> 00:27:33,580
ดีแล้ว.

415
00:27:34,300 --> 00:27:34,700
ใช่.

416
00:27:42,090 --> 00:27:42,930
พ่อ.

417
00:27:43,720 --> 00:27:44,030
หืม?

418
00:27:46,110 --> 00:27:46,620
มันคืออะไร?

419
00:27:50,400 --> 00:27:52,940
คุณคิดว่ามื้อเที่ยงจะเป็นเมื่อไหร่?

420
00:27:54,540 --> 00:27:56,650
คุณอยากให้ฉันทำอาหารกลางวันด้วยเหรอ?

421
00:27:56,980 --> 00:27:57,830
ฉันทำ.

422
00:28:03,030 --> 00:28:04,670
เฮ้ กาแฟนั่นเป็นยังไงบ้าง?

423
00:28:04,860 --> 00:28:06,330
มาทันที..

424
00:29:09,940 --> 00:29:10,590
ใช่.

425
00:29:12,600 --> 00:29:13,970
ฉันเข้าใจ.

426
00:29:15,390 --> 00:29:17,160
โอ้ ไม่เป็นไร

427
00:29:18,330 --> 00:29:18,600
ใช่.

428
00:29:22,070 --> 00:29:23,190
ขอบคุณ

429
00:29:23,920 --> 00:29:24,490
ใช่.

430
00:29:25,780 --> 00:29:28,700
โอเค ราตรีสวัสดิ์

431
00:29:40,430 --> 00:29:41,230
ยินดีต้อนรับ.

432
00:29:43,400 --> 00:29:44,050
เฮ้.

433
00:29:45,490 --> 00:29:47,090
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

434
00:29:47,470 --> 00:29:50,640
อย่ามาบาร์พร้อมถุงของชำ..

435
00:29:51,240 --> 00:29:52,340
ฉันควรจะทำอะไร?

436
00:29:52,890 --> 00:29:55,540
ซูเปอร์มาร์เก็ตที่ฉันชอบปิดตอนแปดโมง

437
00:29:55,750 --> 00:29:56,510
อะไร

438
00:29:57,100 --> 00:29:59,540
ผักแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

439
00:29:59,860 --> 00:30:00,420
ขวา?

440
00:30:02,070 --> 00:30:02,970
โอ้ ปกติแล้ว

441
00:30:03,340 --> 00:30:03,750
ตกลง.

442
00:30:04,380 --> 00:30:06,810
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

443
00:30:06,840 --> 00:30:08,040
นับตั้งแต่ภรรยาของคุณเสียชีวิต

444
00:30:08,750 --> 00:30:10,740
ฉันไม่คิดว่าคุณจะจบลงแบบนี้

445
00:30:11,700 --> 00:30:12,430
จริงหรือ

446
00:30:14,130 --> 00:30:18,950
ภรรยาของฉันจัดการทุกอย่างที่บ้าน

447
00:30:20,450 --> 00:30:22,220
บ้านก็สะอาดอยู่เสมอ

448
00:30:22,350 --> 00:30:23,460
และอาหารก็ดีอยู่เสมอ

449
00:30:24,940 --> 00:30:28,370
แต่ฉันก็ยอมรับมันทั้งหมด

450
00:30:29,060 --> 00:30:31,110
คุณรู้ไหมตอนที่เธอยังมีชีวิตอยู่

451
00:30:32,060 --> 00:30:34,030
แล้วเธอก็ผ่านไป...

452
00:30:35,300 --> 00:30:37,750
และฉันอยู่คนเดียวในบ้าน

453
00:30:38,000 --> 00:30:39,270
ฉันเริ่มคิด

454
00:30:43,490 --> 00:30:46,580
เธอรู้สึกอย่างไรเมื่ออยู่ในบ้าน?

455
00:30:48,060 --> 00:30:51,500
เธอรู้สึกอย่างไรเมื่อทำการบ้าน?

456
00:30:52,870 --> 00:30:54,490
ตอนที่เธออยู่ในครัว...

457
00:30:56,100 --> 00:30:59,380
เธอคิดอย่างไรขณะทำอาหาร?

458
00:30:59,780 --> 00:31:00,900
ความคิดแบบนั้น

459
00:31:03,240 --> 00:31:06,480
จากนั้นฉันก็มีความอยากที่จะลองทำอาหาร

460
00:31:08,100 --> 00:31:10,500
ฉันก็รู้สึกอยากที่จะสัมผัสมันเหมือนกัน

461
00:31:10,630 --> 00:31:14,600
นักแปลของคุณมีวิธีการใช้คำพูดอย่างแน่นอน

462
00:31:15,180 --> 00:31:16,050
หุบปาก.

463
00:31:17,800 --> 00:31:18,300
และ...

464
00:31:18,990 --> 00:31:20,320
และคุณรู้ไหม

465
00:31:21,080 --> 00:31:25,050
เมื่อฉันเริ่มทำอาหาร ฉันพบว่ามันสนุก

466
00:31:25,280 --> 00:31:28,770
มันเป็นสิ่งที่ผู้ชายจะเข้าไปใช่ไหม?

467
00:31:28,770 --> 00:31:29,660
เครื่องมือและทั้งหมดนั้น

468
00:31:29,700 --> 00:31:30,710
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

469
00:31:30,800 --> 00:31:32,960
ผู้ชายชอบเครื่องมือ

470
00:31:32,120 --> 00:31:33,040
--ขวา?

471
00:32:08,570 --> 00:32:09,920
มันไม่ได้เปลี่ยนแปลง

472
00:32:39,300 --> 00:32:40,040
แล้วอะไรล่ะ?

473
00:32:40,470 --> 00:32:43,410
ยูริโกะจะไม่บอกคุณว่าทำไมเธอถึงกลับมา?

474
00:32:43,590 --> 00:32:45,230
ไม่ เธอจะไม่ทำ

475
00:32:47,540 --> 00:32:49,220
คุณรู้จักมิตสึโยะไหม?

476
00:32:49,250 --> 00:32:49,660
ใช่.

477
00:32:50,500 --> 00:32:53,080
แม้ว่าผู้หญิงคนนั้นจะไล่ตามเธอด้วยคำถามก็ตาม

478
00:32:53,170 --> 00:32:54,810
ยูริโกะจะไม่หก

479
00:32:57,580 --> 00:33:00,200
และเพื่อน มิซึโยก็ไล่ล่าเธอจริงๆ

480
00:33:01,500 --> 00:33:05,890
ฉันคิดว่ามีบางสิ่งที่ฉันพบว่ายากที่จะพูดเช่นกัน

481
00:33:06,780 --> 00:33:09,500
แม้ว่าฉันจะพูดอะไรกับภรรยาได้ก็ตาม

482
00:33:09,980 --> 00:33:12,080
ใช่ฉันเดา

483
00:33:15,470 --> 00:33:18,340
เรียวโกะเคยไปเยี่ยมคุณบ้างไหม?

484
00:33:18,500 --> 00:33:20,790
ฉันจะไม่เรียกพวกเขาว่าการเยี่ยมชม

485
00:33:21,220 --> 00:33:24,170
ฉันรู้ว่าบ้านของเราอยู่ใกล้ แต่ก็ไม่มีที่สิ้นสุด

486
00:33:24,630 --> 00:33:25,810
มันเป็นการปล้นฉันบอกคุณ

487
00:33:26,270 --> 00:33:26,900
การปล้น?

488
00:33:27,170 --> 00:33:30,820
เธอมักจะมาเพื่อกินและวิ่งเสมอ

489
00:33:31,510 --> 00:33:34,420
นอกจากนี้เมื่อเธอมาเพื่อเฉลิมฉลองช่วงฤดูร้อนและฤดูหนาวใช่ไหม?

490
00:33:34,650 --> 00:33:36,110
เธอรับทุกอย่าง

491
00:33:36,210 --> 00:33:38,590
ทุกอย่าง! บ้านและบ้าน!

492
00:33:39,130 --> 00:33:40,840
และทุกสิ่งที่เธอพบเจอ...

493
00:33:41,120 --> 00:33:42,730
เธอแบบว่า "ฉันจะเอาสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย"

494
00:33:43,260 --> 00:33:45,780
ไม่ใช่ "ฉันขอสิ่งนี้ได้ไหม"

495
00:33:46,210 --> 00:33:47,810
"ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปด้วย"

496
00:33:48,980 --> 00:33:50,300
เธอจะพูดว่า "แม่ พ่อ"

497
00:33:50,430 --> 00:33:51,500
“ตอนนี้คุณอายุมากขึ้นแล้ว”

498
00:33:51,730 --> 00:33:53,260
“แล้วกินได้ไม่เยอะขนาดนั้นเหรอ?”

499
00:33:53,890 --> 00:33:55,810
“น่าเสียดายถ้าปล่อยให้เรื่องนี้สูญเปล่า”

500
00:33:56,190 --> 00:33:57,890
นั่นไม่ใช่กงการของเธอ สุจริต.

501
00:33:58,480 --> 00:34:00,780
ฉันซ่อนสิ่งดีๆเอาไว้นะรู้ไหม

502
00:34:01,190 --> 00:34:03,520
เช่นปูกระป๋อง ปูอลาสก้า

503
00:34:07,860 --> 00:34:09,060
แต่ใช่

504
00:34:09,630 --> 00:34:11,870
ยูริโกะไม่เหมือนลูกสาวเรา

505
00:34:14,180 --> 00:34:15,270
มันน่ากังวลนะฮะ

506
00:34:15,490 --> 00:34:16,140
ใช่.

507
00:34:18,580 --> 00:34:20,260
ฉันควรทำอย่างไร?

508
00:34:21,970 --> 00:34:24,700
บางทีฉันควรปรึกษาภรรยาของฉัน

509
00:34:26,140 --> 00:34:26,720
อะไร

510
00:34:34,770 --> 00:34:35,100
โอ้.

511
00:34:35,150 --> 00:34:36,100
ยินดีต้อนรับกลับมา

512
00:34:36,130 --> 00:34:37,530
ดีใจที่ได้กลับมา

513
00:34:37,580 --> 00:34:38,740
คุณทานาเบะเป็นยังไงบ้าง?

514
00:34:38,870 --> 00:34:40,260
เขาไม่เป็นไรใช่

515
00:34:40,370 --> 00:34:41,120
ที่นี่.

516
00:34:42,890 --> 00:34:44,740
คุณเอาสิ่งนี้ไปที่บาร์กับคุณเหรอ?

517
00:34:44,910 --> 00:34:46,340
ใช่ฉันทำ

518
00:35:41,340 --> 00:35:42,650
คุณสองคนรู้ข้อตกลงใช่ไหม?

519
00:35:42,780 --> 00:35:43,860
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

520
00:35:44,370 --> 00:35:46,230
อย่าปล่อยให้เธอรู้โดยเด็ดขาด

521
00:35:46,830 --> 00:35:50,580
เพื่อนร่วมงานเก่าคนหนึ่งต้องเข้าโรงพยาบาล ฉันก็เลยลาออก

522
00:35:50,780 --> 00:35:52,630
ฉันพักค้างคืน เข้าใจแล้ว?

523
00:35:52,750 --> 00:35:53,580
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

524
00:35:53,620 --> 00:35:54,080
ตกลง.

525
00:35:54,540 --> 00:35:56,010
แต่เรื่องคือ...

526
00:35:56,060 --> 00:35:56,780
อะไรนะ?

527
00:35:56,840 --> 00:35:59,860
เอ่อ ฉันเกลียดที่จะพูดมัน แต่...

528
00:35:59,960 --> 00:36:01,140
แล้วงานล่ะ?

529
00:36:01,760 --> 00:36:04,620
ฉันไม่สามารถทำงานได้หากไม่พบคำตอบเกี่ยวกับลูกสาวของฉัน

530
00:36:06,820 --> 00:36:07,870
ฉันเข้าใจ.

531
00:36:08,960 --> 00:36:10,460
โปรดค้นหาคำตอบเหล่านั้น

532
00:36:10,590 --> 00:36:12,000
ใช่ฉันจะ.

533
00:36:12,740 --> 00:36:14,370
โอเค ฉันจะปล่อยให้คุณทำแบบนั้น

534
00:36:14,690 --> 00:36:15,180
ใช่.

535
00:36:19,540 --> 00:36:19,850
ตกลง.

536
00:36:20,650 --> 00:36:21,010
ใช่.

537
00:36:38,530 --> 00:36:40,660
คงจะดีถ้าไม่มีอะไรเลย

538
00:36:41,210 --> 00:36:41,850
มันจะ.

539
00:36:43,890 --> 00:36:45,940
อยากรู้ว่ามันเป็นเรื่องชู้สาวหรืออะไร...

540
00:36:46,950 --> 00:36:47,960
นั่นเป็นไปไม่ได้

541
00:36:49,190 --> 00:36:50,190
คุณพูดถูก.

542
00:36:50,350 --> 00:36:52,620
ชิเกยูกิไม่ใช่คนประเภทที่จะทำแบบนั้น

543
00:36:53,250 --> 00:36:54,300
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

544
00:36:54,920 --> 00:36:55,620
หืม? อะไร

545
00:36:56,510 --> 00:37:00,870
ฉันหมายความว่าจะไม่มีใครนอกใจภรรยาที่น่ารักเช่นนี้

546
00:37:04,720 --> 00:37:05,300
อะไร

547
00:37:05,420 --> 00:37:06,110
ไม่มีอะไร.

548
00:37:07,790 --> 00:37:09,330
อะไรตลกมาก?

549
00:37:09,420 --> 00:37:10,140
มันไม่มีอะไร

550
00:37:10,100 --> 00:37:10,870
--มันคืออะไร?

551
00:37:10,260 --> 00:37:11,700
ฉันถึงบ้านแล้ว

552
00:37:12,100 --> 00:37:13,320
เอามารวมกันเลย

553
00:37:13,530 --> 00:37:13,740
ใช่.

554
00:37:15,460 --> 00:37:17,070
ยินดีต้อนรับกลับมา

555
00:37:17,150 --> 00:37:18,570
ฮะ? พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

556
00:37:20,320 --> 00:37:24,140
ใครบางคน เอ่อ เขาทำงานด้วยเมื่อนานมาแล้ว จู่ๆ ก็เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

557
00:37:24,330 --> 00:37:25,090
เขาจึงได้ไปเที่ยว..

558
00:37:26,120 --> 00:37:26,490
ขวา?

559
00:37:26,740 --> 00:37:28,030
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

560
00:37:28,090 --> 00:37:29,460
โอ้ใคร?

561
00:37:30,300 --> 00:37:31,980
เขาไม่ได้บอกเราขนาดนั้น

562
00:37:32,390 --> 00:37:32,810
เขาทำหรือเปล่า?

563
00:37:33,100 --> 00:37:34,440
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

564
00:37:35,020 --> 00:37:35,680
ฉันเห็น.

565
00:37:38,140 --> 00:37:39,980
เขาบอกว่าเขาอาจจะค้างคืน

566
00:37:41,640 --> 00:37:42,780
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

567
00:37:43,960 --> 00:37:45,020
ฉันเข้าใจ.

568
00:37:45,300 --> 00:37:45,580
ใช่.

569
00:37:48,350 --> 00:37:49,190
เอิ่ม...?

570
00:37:49,670 --> 00:37:50,380
มันคืออะไร?

571
00:37:50,470 --> 00:37:52,050
คุณมีคำถามใดๆ?

572
00:37:52,410 --> 00:37:54,070
โอ้ มันก็แค่...

573
00:37:54,640 --> 00:37:56,890
ทำไมคุณสองคนถึงอยู่ที่นี่?

574
00:37:57,220 --> 00:37:57,700
อะไร

575
00:37:59,210 --> 00:37:59,750
อืม...

576
00:38:01,040 --> 00:38:01,700
นั่น...

577
00:38:02,210 --> 00:38:04,910
เขารีบจึงบอกเราให้บอกคุณ

578
00:38:05,980 --> 00:38:06,540
ขวา?

579
00:38:07,230 --> 00:38:09,440
ใช่แล้ว เรารอคุณอยู่

580
00:38:09,580 --> 00:38:11,020
ขอบคุณมาก.

581
00:39:12,520 --> 00:39:14,120
สถานที่ที่ดี

582
00:39:15,460 --> 00:39:18,260
นี่คือสิ่งที่เขาเห็นทุกวัน

583
00:39:39,750 --> 00:39:40,220
เฮ้.

584
00:39:41,620 --> 00:39:42,470
ศาสตราจารย์.

585
00:39:43,830 --> 00:39:45,690
คุณเป็นครูที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

586
00:39:46,460 --> 00:39:49,080
ฉันลาออกจากมหาวิทยาลัยมานานแล้ว

587
00:39:49,730 --> 00:39:51,860
นอกจากนี้ไม่ควรเป็น "พ่อ?"

588
00:39:52,470 --> 00:39:55,170
Yes, I suppose, Dad.

589
00:39:56,030 --> 00:39:57,040
วันนี้งานดี.

590
00:39:57,900 --> 00:39:58,680
ขอบคุณ

591
00:40:01,580 --> 00:40:03,060
ดูเหมือนว่าจะมีเรื่องอะไร?

592
00:40:04,380 --> 00:40:05,230
ก็...

593
00:40:07,580 --> 00:40:09,300
Could we talk for a bit?

594
00:40:36,680 --> 00:40:38,020
สถานที่ที่ดี

595
00:40:38,460 --> 00:40:39,300
You come here a lot?

596
00:40:40,600 --> 00:40:41,110
ใช่.

597
00:40:41,550 --> 00:40:43,140
Yuriko likes it here.

598
00:40:44,180 --> 00:40:45,250
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

599
00:40:45,990 --> 00:40:46,380
ใช่.

600
00:40:54,490 --> 00:41:00,280
ใบหน้าของคุณบอกฉันว่าคุณรู้ว่าทำไมฉันถึงจ่ายเงินให้คุณเพื่อเยี่ยมเยียนด้วยความประหลาดใจ

601
00:41:03,020 --> 00:41:05,280
ยูริโกะกลับมาโดยไม่แจ้งล่วงหน้า

602
00:41:06,200 --> 00:41:07,980
ด้วยสัมภาระอันหนักหน่วงนี้

603
00:41:10,180 --> 00:41:12,530
และเธอบอกว่าเธอจะอยู่สักพัก

604
00:41:13,740 --> 00:41:15,810
แน่นอนว่าทั้งหมดนี้ก็ดีกับฉัน

605
00:41:17,220 --> 00:41:19,630
แต่เธอจะไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

606
00:41:20,440 --> 00:41:21,580
เธอบอกว่ามันไม่มีอะไร

607
00:41:23,990 --> 00:41:28,770
แต่... ดูเหมือนว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

608
00:41:30,650 --> 00:41:32,430
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดแบบนั้น

609
00:41:34,000 --> 00:41:35,190
นั่นเป็นเหตุผลที่...

610
00:41:36,250 --> 00:41:37,980
ฉันตัดสินใจลองถามคุณดู

611
00:41:40,300 --> 00:41:44,730
ยังไงก็ตาม ฉันยังไม่ได้บอกยูริโกะเรื่องการพบกันของเราเลย

612
00:41:49,740 --> 00:41:51,270
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

613
00:41:52,460 --> 00:41:53,350
มันคืออะไร?

614
00:41:54,570 --> 00:41:56,140
คุณบอกฉันได้ไหม?

615
00:41:59,620 --> 00:42:00,580
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

616
00:42:03,630 --> 00:42:05,750
ฉันยังคงเป็นพ่อแม่ของเธอ

617
00:42:07,330 --> 00:42:10,920
ฉันกับลูกสาวอาจจะไม่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน

618
00:42:12,150 --> 00:42:14,580
ฉันอาจจะทิ้งการเลี้ยงดูลูกทั้งหมดไว้กับภรรยาของฉัน

619
00:42:15,720 --> 00:42:18,400
และฉันอาจจะมุ่งความสนใจไปที่ตัวเองเพียงอย่างเดียว

620
00:42:22,570 --> 00:42:27,700
เธอก็รู้ เธอบอกว่าฉันพบว่าเธอลำบาก

621
00:42:29,510 --> 00:42:29,830
ไม่

622
00:42:30,810 --> 00:42:32,490
นั่นไม่เป็นความจริงเลย

623
00:42:34,940 --> 00:42:38,310
ฉันไม่คิดว่าพ่อคนไหนจะไม่ชอบลูกสาวของเขา

624
00:42:40,680 --> 00:42:40,960
ไม่

625
00:42:42,410 --> 00:42:43,470
ฉันเป็นห่วงเธอ

626
00:42:45,230 --> 00:42:47,300
ฉันชอบนะถ้าไม่มีอะไรผิดปกติจริงๆ

627
00:42:48,880 --> 00:42:49,520
แต่...

628
00:42:50,890 --> 00:42:52,320
มี.

629
00:42:52,780 --> 00:42:54,620
มันเขียนไว้ทั่วใบหน้าของคุณ

630
00:42:56,640 --> 00:42:57,470
ถ้ามี

631
00:42:58,810 --> 00:43:00,120
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม?

632
00:43:01,940 --> 00:43:03,380
ดูสิฉันขอร้องคุณ

633
00:43:03,460 --> 00:43:04,950
กรุณาหยุด.

634
00:43:05,740 --> 00:43:06,900
คุณจะบอกฉัน?

635
00:43:13,180 --> 00:43:14,210
ฉันเสียใจ.

636
00:43:24,990 --> 00:43:26,800
คุณเป็นคู่รักที่ดีใช่ไหม?

637
00:43:28,110 --> 00:43:29,520
นั่นเป็นความโล่งใจ

638
00:43:36,110 --> 00:43:37,320
ขอโทษ.

639
00:43:37,470 --> 00:43:38,940
ฉันมาโดยไม่ได้รับเชิญ

640
00:43:57,200 --> 00:43:58,210
นี่ก็สบายดี

641
00:43:59,810 --> 00:44:00,740
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

642
00:44:07,450 --> 00:44:08,270
ศาสตราจารย์.

643
00:44:25,260 --> 00:44:26,780
อย่ากดดันตัวเอง

644
00:44:30,470 --> 00:44:32,300
คุณจะมาที่บ้านเราไหม?

645
00:44:33,210 --> 00:44:35,160
ฉันขอคุยเป็นการส่วนตัว

646
00:44:39,360 --> 00:44:41,730
"ชิเงยูกิและยูริโกะ ทาบุจิ"

647
00:44:58,440 --> 00:45:00,640
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูดตอนนี้...

648
00:45:01,550 --> 00:45:03,970
อย่าให้ยูริโกะรู้ว่าคุณได้ยิน

649
00:45:04,080 --> 00:45:05,460
คุณสัญญาได้ไหม?

650
00:45:06,500 --> 00:45:10,740
คุณสัญญาได้ไหมว่าคุณจะปฏิบัติต่อเธอแบบเดียวกัน?

651
00:45:20,340 --> 00:45:21,470
ฉันจะ.

652
00:45:24,310 --> 00:45:25,680
ฉันสัญญา.

653
00:45:32,020 --> 00:45:33,210
ยูริโกะ...

654
00:45:35,360 --> 00:45:36,210
เธอเป็นมะเร็ง

655
00:45:44,070 --> 00:45:45,500
เวลาที่เธอจากไปคือ...

656
00:45:48,690 --> 00:45:49,810
จำกัด.

657
00:46:05,070 --> 00:46:06,260
นั่นคือ...

658
00:46:12,110 --> 00:46:13,660
ฉันขอโทษ.

659
00:46:14,730 --> 00:46:19,090
ฉันปล่อยให้เธอป่วยในขณะที่เธออยู่กับฉัน

660
00:46:21,020 --> 00:46:22,220
มันเป็นความผิดของฉัน

661
00:46:23,210 --> 00:46:24,860
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ!

662
00:46:39,660 --> 00:46:43,500
เธอต้องการเวลาที่เหลือครึ่งหนึ่ง...

663
00:46:44,350 --> 00:46:45,930
นั่นคือสิ่งที่เธอพูดกับฉัน

664
00:46:49,920 --> 00:46:50,740
ครึ่ง?

665
00:46:52,630 --> 00:46:52,990
ใช่.

666
00:46:56,180 --> 00:46:57,420
เธอต้องการใช้มันกับคุณ

667
00:47:08,510 --> 00:47:10,580
แม่ของฉันและฉัน...

668
00:47:11,220 --> 00:47:13,420
เราใช้เวลาร่วมกันมาก

669
00:47:14,460 --> 00:47:15,980
ฉันมีความทรงจำมากมายกับเธอ

670
00:47:17,410 --> 00:47:20,300
แต่ฉันมีน้อยมากกับพ่อของฉัน

671
00:47:21,750 --> 00:47:23,240
ก่อนที่ฉันจะตาย...

672
00:47:24,290 --> 00:47:26,580
ฉันอยากสร้างความทรงจำร่วมกับพ่อ

673
00:47:29,620 --> 00:47:30,940
พ่อของฉัน...

674
00:47:31,950 --> 00:47:34,260
ฉันอยากจะมอบความทรงจำที่เราอยู่ด้วยกันให้เขาด้วย

675
00:47:39,610 --> 00:47:41,200
แม่ของฉันไปแล้ว

676
00:47:44,100 --> 00:47:46,260
และฉันก็จะไปต่อหน้าเขาด้วย

677
00:47:47,940 --> 00:47:50,330
ฉันรู้สึกเสียใจกับพ่อของฉัน

678
00:47:53,280 --> 00:47:53,780
ใช่.

679
00:47:58,570 --> 00:48:00,980
ฉันไม่อยากบอกเขาเกี่ยวกับอาการของฉัน

680
00:48:02,160 --> 00:48:04,470
ฉันอยากจะใช้เวลาอยู่กับพ่อบ้าง

681
00:48:07,040 --> 00:48:08,340
ถ้าเขารู้...

682
00:48:09,590 --> 00:48:12,260
มันคงเป็นเวลาของเขากับลูกสาวผู้โชคร้ายของเขา

683
00:48:14,520 --> 00:48:15,810
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

684
00:48:18,250 --> 00:48:19,860
ฉันอยากให้เราสู้

685
00:48:21,730 --> 00:48:23,460
หัวเราะกับเรื่องไร้สาระ.

686
00:48:24,380 --> 00:48:26,070
และรับประทานอาหารร่วมกัน

687
00:48:27,980 --> 00:48:29,810
นั่นคือช่วงเวลาที่ฉันอยากจะใช้เวลาร่วมกับเขา

688
00:48:33,580 --> 00:48:34,660
มันเหมือนกับ...

689
00:48:36,620 --> 00:48:39,290
เราเคยแต่มองหน้ากันอย่างไม่สบายใจ

690
00:48:41,060 --> 00:48:42,400
ทิ้งไว้เหมือนเดิม...

691
00:48:43,520 --> 00:48:46,400
นั่นคือความทรงจำทั้งหมดของเราที่จะมีร่วมกัน

692
00:48:47,980 --> 00:48:49,340
แต่ยูริ...

693
00:48:49,370 --> 00:48:50,620
โปรด.

694
00:48:54,050 --> 00:48:55,300
เมื่อไปถึงครึ่งทาง...

695
00:48:56,030 --> 00:48:57,430
ฉันจะกลับมาที่นี่

696
00:49:00,750 --> 00:49:04,840
ให้เราอยู่ด้วยกันในที่สุด

697
00:49:07,090 --> 00:49:08,130
โปรด.

698
00:49:15,050 --> 00:49:16,460
ให้ฉันทำสิ่งนี้

699
00:49:18,760 --> 00:49:19,700
โปรด.

700
00:49:25,940 --> 00:49:27,020
ไอ้โง่นั่น...

701
00:49:33,580 --> 00:49:34,430
ฉัน...

702
00:49:36,310 --> 00:49:38,930
ตัดสินใจที่จะให้เกียรติความรู้สึกของเธอ

703
00:49:42,100 --> 00:49:46,230
เมื่อเธอตัดสินใจแล้ว เธอก็ดูเต็มไปด้วยพลัง

704
00:49:47,200 --> 00:49:50,120
ฉันคิดว่าตอนนี้เธออารมณ์ดีแล้ว

705
00:49:53,360 --> 00:49:57,420
และถ้าเธอคิดว่าพลังงานถึงขีดจำกัดแล้ว

706
00:49:57,980 --> 00:49:59,740
เธอจะกลับมาหาฉัน

707
00:50:01,380 --> 00:50:02,540
สำหรับฉัน...

708
00:50:03,670 --> 00:50:05,210
นั่นเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

709
00:50:11,920 --> 00:50:12,490
ฉันเห็น.

710
00:50:19,580 --> 00:50:21,680
เราเพิ่งเริ่มการรักษาภาวะมีบุตรยาก

711
00:50:24,860 --> 00:50:25,360
อะไร

712
00:50:27,810 --> 00:50:30,110
และในขณะที่เธอกำลังทำข้อสอบทั้งหมดนี้...

713
00:50:32,440 --> 00:50:33,420
พวกเขาพบมัน

714
00:50:48,670 --> 00:50:50,800
เขาดูโกรธอยู่เสมอ

715
00:50:55,070 --> 00:50:56,460
บางทีฉันก็ทำเหมือนกัน

716
00:51:04,020 --> 00:51:04,580
ทางนี้.

717
00:51:13,360 --> 00:51:14,100
นี่คือ..

718
00:51:16,420 --> 00:51:18,260
ฉันคิดว่าเธอมีทั้งหมด

719
00:51:25,600 --> 00:51:26,120
หืม?

720
00:51:33,170 --> 00:51:36,110
"ส่วนนี้เก่าและเข้าใจยากนิดหน่อย"

721
00:51:52,790 --> 00:51:57,100
"ฉันชอบส่วนนี้! การแปลที่ยอดเยี่ยม!"

722
00:52:00,820 --> 00:52:01,540
พ่อ.

723
00:52:02,040 --> 00:52:02,390
หืม?

724
00:52:03,840 --> 00:52:04,360
ที่นี่.

725
00:52:05,870 --> 00:52:06,980
ขอบคุณ.

726
00:52:08,940 --> 00:52:11,220
เมื่อยูริโกะอยู่มัธยมต้น

727
00:52:12,070 --> 00:52:14,090
เธอบอกว่าเธอแอบเข้าไปในการเรียนของคุณ

728
00:52:14,360 --> 00:52:17,230
และแอบดูงานที่คุณเริ่มทำ

729
00:52:18,350 --> 00:52:19,100
แต่...

730
00:52:19,500 --> 00:52:20,880
คุณกลับมาแล้ว

731
00:52:24,290 --> 00:52:27,370
คุณถามเธอว่าเธอคิดอย่างไรใช่ไหม?

732
00:52:29,060 --> 00:52:32,990
เธอคิดว่ามันน่าจับใจจริงๆ

733
00:52:33,520 --> 00:52:37,540
แต่เธอพูดประมาณว่า "อะไรก็ได้" หรือ "ฉันไม่รู้"

734
00:52:42,270 --> 00:52:43,160
ใช่ ฉันจำได้

735
00:52:44,300 --> 00:52:48,450
และคุณก็ปฏิเสธงานนั้นในที่สุด

736
00:52:49,060 --> 00:52:49,610
อะไร

737
00:52:50,760 --> 00:52:53,030
ไม่ เอ่อ คุณเห็นไหม...

738
00:52:53,060 --> 00:52:57,490
แน่นอนว่าเธอไม่เคยคิดว่ามันเป็นเพียงเพราะเธอไม่ชื่นชมมัน

739
00:52:58,340 --> 00:53:04,000
แต่เธอก็เสียใจเสมอที่มันอาจจะมีส่วนเล็กๆ

740
00:53:05,910 --> 00:53:08,010
กลายเป็นสินค้าขายดีไปแล้วใช่ไหม?

741
00:53:08,430 --> 00:53:09,540
เรื่องราวที่คุณปฏิเสธ

742
00:53:12,260 --> 00:53:15,370
เธอคิดอย่างนั้นเหรอ?

743
00:53:19,620 --> 00:53:21,480
ฉันเป็นพ่อที่ไม่ดี

744
00:53:25,880 --> 00:53:27,000
ยูริโกะ...

745
00:53:28,740 --> 00:53:30,540
ฉันคิดว่าเธอเป็นลูกสาวของพ่อจริงๆ

746
00:53:31,420 --> 00:53:31,910
อะไร

747
00:53:34,190 --> 00:53:37,000
เธอเป็นลูกสาวของพ่อ แต่ไม่ใช่คนยิงปืน

748
00:53:37,340 --> 00:53:38,530
เธอลำบาก.

749
00:53:40,200 --> 00:53:42,600
และความยากลำบากนั้น...

750
00:53:43,630 --> 00:53:45,310
เธอได้สิ่งนั้นมาจากพ่อของเธอเหรอ?

751
00:53:49,500 --> 00:53:52,470
ความเสียใจแปลกๆ เหล่านั้น...

752
00:53:52,900 --> 00:53:54,290
ดูเหมือนว่าเธอจะมีจำนวนมาก

753
00:53:55,660 --> 00:53:56,660
มีคนอื่นอีกไหม?

754
00:53:58,250 --> 00:53:59,670
ทั้งพวง.

755
00:54:03,440 --> 00:54:04,260
พวง?

756
00:54:05,780 --> 00:54:06,500
ใช่.

757
00:54:07,850 --> 00:54:10,950
และในโรงเรียนมัธยมต้น ฉันอยู่ในโรงละคร

758
00:54:11,240 --> 00:54:14,610
พวกเขาให้ส่วนสำคัญแก่ฉันมากแม้ว่าฉันจะเป็นนักศึกษาปีหนึ่งก็ตาม

759
00:54:15,050 --> 00:54:16,810
แต่ฉันไม่มีความมั่นใจในตนเอง

760
00:54:16,860 --> 00:54:20,700
ฉันเอาแต่พูดว่า "ฉันทำอะไร ฉันจะทำอย่างไร" รอบบ้าน

761
00:54:20,880 --> 00:54:22,060
"ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้"

762
00:54:22,650 --> 00:54:24,760
“ฉันทำไม่ได้ ฉันแค่ทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้”

763
00:54:24,790 --> 00:54:27,040
ฉันพูดซ้ำไปซ้ำมาที่บ้าน

764
00:54:27,660 --> 00:54:33,650
แต่ในขณะที่ฉันกลัวและวิตกกังวลจริงๆ...

765
00:54:33,890 --> 00:54:36,410
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่อยากทำนะรู้ไหม?

766
00:54:36,820 --> 00:54:39,120
ฉันดีใจที่ฉันถูกเลือก

767
00:54:39,340 --> 00:54:40,900
ฉันอยากจะเล่นบทที่ดี

768
00:54:41,640 --> 00:54:42,350
ดังนั้น...

769
00:54:42,860 --> 00:54:46,750
ฉันแค่อยากมีคนพูดว่า "ไม่เป็นไร คุณทำได้"

770
00:54:47,000 --> 00:54:48,540
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

771
00:54:48,740 --> 00:54:49,580
ขวา?

772
00:54:50,240 --> 00:54:52,100
แต่พ่อของฉัน...

773
00:54:53,190 --> 00:54:56,180
“หุบปาก! ถ้าทำไม่ได้ก็เลิกซะ! หุบปากไปเลย!”

774
00:54:57,900 --> 00:55:00,150
มันทำให้ฉันโกรธจริงๆ

775
00:55:00,220 --> 00:55:02,810
คิดเกี่ยวกับมันตอนนี้ทำให้ฉันโกรธ

776
00:55:05,170 --> 00:55:06,620
ถ้าพ่อของพวกเขาพูดว่า

777
00:55:07,770 --> 00:55:10,670
“คุณทำได้ พยายามทำให้ดีที่สุด”

778
00:55:10,950 --> 00:55:13,680
จากนั้นเด็กๆ จะรู้สึกว่าพวกเขาสามารถพยายามทำให้ดีที่สุดได้จริงๆ

779
00:55:19,890 --> 00:55:21,440
ฉันจำไม่ได้ว่า

780
00:55:25,360 --> 00:55:26,620
ฉันน่าสงสาร.

781
00:55:32,420 --> 00:55:36,840
พ่อ คุณสบายดีไหม?

782
00:55:42,500 --> 00:55:43,460
นั่นไม่ดีเลย

783
00:55:43,590 --> 00:55:45,060
คุณไม่สามารถกลับไปมองแบบนั้นได้

784
00:55:49,060 --> 00:55:51,530
คุณสัญญากับฉันแล้วจำได้ไหม?

785
00:56:07,380 --> 00:56:09,340
คืนนี้เราจะดื่มกันไหม?

786
00:56:32,820 --> 00:56:34,060
นานแค่ไหน?

787
00:56:35,600 --> 00:56:35,950
อะไร

788
00:56:39,130 --> 00:56:40,200
นานแค่ไหน...

789
00:56:41,790 --> 00:56:46,280
ยูริโกะจะอยู่กับฉันไหม?

790
00:56:52,020 --> 00:56:52,870
เธอ...

791
00:56:55,700 --> 00:56:57,740
ไม่ได้มีมานานมาก.

792
00:57:13,980 --> 00:57:16,550
สถานีต่อไปคือโทเดน-โซชิกายะ

793
00:57:22,550 --> 00:57:23,700
ประณามมัน!

794
00:57:25,780 --> 00:57:27,150
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

795
00:57:32,220 --> 00:57:34,060
นี่เป็นเรื่องยาก

796
00:57:39,240 --> 00:57:40,960
นี่มันไม่ยุติธรรมสำหรับคุณ

797
00:57:42,900 --> 00:57:44,570
มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับฉัน

798
00:57:51,900 --> 00:57:52,840
แต่...

799
00:57:55,610 --> 00:57:58,890
คุณเลี้ยงลูกสาวที่ดีคนหนึ่ง

800
00:58:03,060 --> 00:58:04,390
ขอบคุณ

801
00:58:14,460 --> 00:58:15,730
ฉันขอ...

802
00:58:17,620 --> 00:58:21,420
จากนี้ไปฉันจะเป็นพ่อที่ดีได้ไหม?

803
00:58:25,760 --> 00:58:30,600
เฮ้... ฉันจะทำอย่างไร?

804
00:58:52,080 --> 00:58:52,870
ปิดมัน!

805
00:58:54,160 --> 00:58:54,980
ปิดมัน!

806
00:58:55,870 --> 00:58:57,260
ไม่ นั่นไม่ใช่วิธีที่เขาพูด

807
00:58:57,420 --> 00:58:58,460
ดูสิ่งนี้

808
00:58:58,790 --> 00:58:59,950
ปิดมัน!

809
00:59:01,580 --> 00:59:02,340
ตรงประเด็น!

810
00:59:02,380 --> 00:59:03,590
อัจฉริยะ!

811
00:59:03,650 --> 00:59:07,240
ไม่ อาจเป็นเพราะเขาพูดกับฉันบ่อยมาก

812
00:59:07,270 --> 00:59:08,540
ซึ่งฉันไม่มีความสุขเท่าไหร่นัก

813
00:59:08,570 --> 00:59:09,900
อีกครั้งอีกครั้ง!

814
00:59:10,160 --> 00:59:12,190
ใช่ ได้โปรด ได้โปรด!

815
00:59:12,570 --> 00:59:13,500
อีกครั้ง?

816
00:59:15,900 --> 00:59:16,720
พวกคุณ...

817
00:59:17,200 --> 00:59:18,070
ปิดมัน!

818
00:59:20,410 --> 00:59:22,910
นี่อะไรน่ะ? คุณกำลังหัวเราะเหมือนคนงี่เง่า

819
00:59:23,500 --> 00:59:25,190
ผู้คนสามารถได้ยินเสียงคุณจากภายนอก

820
00:59:26,930 --> 00:59:28,700
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้!

821
00:59:32,940 --> 00:59:34,090
ปิดมัน!

822
00:59:45,550 --> 00:59:46,920
ยินดีต้อนรับกลับมา

823
00:59:49,120 --> 00:59:50,000
ใช่.

824
00:59:51,760 --> 00:59:54,560
ทุกท่านใจเย็นๆ จริงๆ ครับ

825
01:00:03,340 --> 01:00:04,600
เฮ้.

826
01:00:05,470 --> 01:00:06,640
มันคืออะไร?

827
01:00:06,720 --> 01:00:08,780
ชัดเจนว่ามันคืออะไร

828
01:00:08,910 --> 01:00:10,610
ถูกต้องแล้ว มันเป็นยังไงบ้าง?

829
01:00:10,660 --> 01:00:11,200
หืม?

830
01:00:13,190 --> 01:00:13,750
โอ้.

831
01:00:15,480 --> 01:00:17,430
มันไม่มีอะไรเลย

832
01:00:18,360 --> 01:00:20,280
นั่นเป็นความโล่งใจ

833
01:00:20,380 --> 01:00:21,210
มันก็แน่นอน

834
01:00:21,510 --> 01:00:24,330
ท่านครับ ตอนนี้คุณโฟกัสกับงานได้แล้วใช่ไหม?

835
01:00:25,300 --> 01:00:26,620
ไม่ใช่ตอนนี้

836
01:00:27,300 --> 01:00:27,860
อะไร

837
01:00:28,270 --> 01:00:29,570
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดมาก่อน

838
01:00:30,460 --> 01:00:31,730
คุณพูดถูก.

839
01:00:32,070 --> 01:00:33,780
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

840
01:00:33,960 --> 01:00:36,350
แต่นั่นเป็นข่าวดี ฉันโล่งใจ.

841
01:00:40,200 --> 01:00:42,600
ขอโทษที่ทำให้คุณกังวล

842
01:01:24,790 --> 01:01:30,940
ถ้าอย่างนั้น... ฉันว่าฉันจะเริ่มมื้อเย็นได้แล้ว

843
01:01:59,780 --> 01:02:02,750
เฮ้ ลงมือทำซะ

844
01:02:03,670 --> 01:02:05,260
คุณเป็นอะไรเจ้าหญิง?

845
01:02:05,950 --> 01:02:06,440
อะไร

846
01:02:07,400 --> 01:02:08,180
มาช่วย..

847
01:02:11,460 --> 01:02:11,870
ตกลง.

848
01:02:24,510 --> 01:02:25,230
อะไร

849
01:02:26,430 --> 01:02:28,010
งานเลอะเทอะ.

850
01:02:28,920 --> 01:02:30,340
ฉันเสียใจ.

851
01:02:30,630 --> 01:02:33,200
แม่บ้านมีเวลาทำอาหารนานมาก

852
01:02:33,300 --> 01:02:35,370
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถใช้เวลาได้

853
01:02:36,280 --> 01:02:37,270
ฉันเห็น.

854
01:02:39,370 --> 01:02:40,790
คุณยังตัดสิ่งเหล่านั้นอยู่เหรอ?

855
01:02:40,920 --> 01:02:42,740
คุณยังไม่เสร็จเหรอ?

856
01:02:43,060 --> 01:02:44,450
ปิดมัน. ฉันจะเสร็จเร็วๆ นี้

857
01:02:45,480 --> 01:02:46,790
ฉันควรช่วยคุณไหม?

858
01:02:48,530 --> 01:02:50,080
ใช่ ได้โปรด

859
01:02:51,100 --> 01:02:51,560
ใช้ได้.

860
01:03:05,130 --> 01:03:08,360
นั่นเป็นวิธีที่คุณทำ...

861
01:03:30,100 --> 01:03:31,070
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย...

862
01:03:31,080 --> 01:03:31,750
ฉันได้รับมัน.

863
01:03:45,140 --> 01:03:47,020
มากินกันเถอะ

864
01:03:55,760 --> 01:03:57,290
มันอร่อย.

865
01:03:56,260 --> 01:03:57,620
--มันดี.

866
01:04:09,120 --> 01:04:10,050
มีมั้ย...

867
01:04:11,400 --> 01:04:13,490
ที่ไหนสักแห่งที่คุณอยากไป?

868
01:04:14,370 --> 01:04:16,510
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันอยากไป? กับคุณ?

869
01:04:17,180 --> 01:04:18,520
หืม? ใช่.

870
01:04:19,430 --> 01:04:21,690
หรือถ้าไม่มีฉัน

871
01:04:22,020 --> 01:04:23,480
ฉันอยากนั่งรถไฟเหาะ

872
01:04:23,950 --> 01:04:24,610
ฮะ?

873
01:04:25,530 --> 01:04:26,260
ล้อเล่นนะ

874
01:04:27,580 --> 01:04:31,690
มีร้านหนึ่งที่ฉันอยากจะไปกินในราคาเล็กน้อยของคุณ

875
01:04:37,300 --> 01:04:39,850
ฉันอยากมาที่นี่จริงๆ

876
01:04:40,560 --> 01:04:41,460
โอ้จริงเหรอ?

877
01:04:46,820 --> 01:04:48,450
คุณกำลังทำอะไร? มาเร็ว.

878
01:04:48,540 --> 01:04:49,270
มา.

879
01:04:51,980 --> 01:04:53,170
ยินดีต้อนรับ.

880
01:04:54,090 --> 01:04:55,000
ลองดูสิ

881
01:05:01,620 --> 01:05:02,450
ฉันจะสั่ง.

882
01:05:03,370 --> 01:05:03,800
ตกลง.

883
01:05:06,310 --> 01:05:09,040
ดังนั้นสำหรับลูกสาวของฉัน...

884
01:05:12,210 --> 01:05:13,170
ไปด้วยสิ่งนี้

885
01:05:13,430 --> 01:05:13,840
ใช่.

886
01:05:14,350 --> 01:05:17,620
แล้วฉันจะมี...

887
01:05:30,340 --> 01:05:31,360
สวัสดียูริ?

888
01:05:32,540 --> 01:05:33,060
ใช่.

889
01:05:35,080 --> 01:05:35,520
อะไร

890
01:05:36,580 --> 01:05:41,460
พ่อของฉันอาจจะมาด้วยหรือเปล่า?

891
01:05:43,740 --> 01:05:46,270
เอ่อไม่เขาไม่ได้

892
01:05:47,560 --> 01:05:49,170
โอ้ฉันเห็นแล้ว

893
01:05:50,210 --> 01:05:51,470
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

894
01:05:51,930 --> 01:05:53,520
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

895
01:05:54,460 --> 01:05:55,420
ฉันสบายดี.

896
01:05:55,630 --> 01:05:56,000
ใช่.

897
01:05:57,220 --> 01:05:59,060
อืม ไว้คุยกันทีหลัง

898
01:05:59,420 --> 01:06:01,300
โอเค ราตรีสวัสดิ์

899
01:06:07,870 --> 01:06:10,040
คนโกหกที่แสนจะเลวทราม...

900
01:07:56,790 --> 01:07:58,120
ขอโทษ.

901
01:08:01,160 --> 01:08:03,340
คุณจับได้อย่างรวดเร็ว

902
01:08:03,700 --> 01:08:05,580
ฉันบังเอิญอยากดื่มเอง

903
01:08:06,640 --> 01:08:08,000
ฉันเห็น.

904
01:08:09,110 --> 01:08:10,140
เอาล่ะ.

905
01:08:10,410 --> 01:08:11,070
ขอบคุณ.

906
01:08:19,370 --> 01:08:24,490
อืม มันตลกไหมที่เห็นฉันจริงจังกับงานของฉัน?

907
01:08:25,420 --> 01:08:27,170
โอ้ ฉันขอโทษ...

908
01:08:27,790 --> 01:08:28,860
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

909
01:08:28,950 --> 01:08:31,790
คำขอโทษของคุณยืนยันว่าเป็นอย่างนั้นไม่ใช่หรือ?

910
01:08:32,540 --> 01:08:34,500
ฉันเสียใจ.

911
01:08:35,180 --> 01:08:35,980
เฮ้.

912
01:08:39,870 --> 01:08:42,490
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

913
01:08:44,300 --> 01:08:46,840
คุณบอกว่าวันก่อนคุณจะไม่ทำอย่างนั้น

914
01:08:47,580 --> 01:08:50,430
เป็นการรวบรวมเรื่องสั้นของหญิงสาวคนหนึ่ง

915
01:08:50,930 --> 01:08:54,500
ปกติแล้วมันไม่ใช่หนังสือประเภทที่พวกเขาส่งมาให้ฉัน

916
01:08:55,470 --> 01:08:58,760
แต่เธอเป็นลูกสาวของนักเขียนที่ฉันแปลเมื่อนานมาแล้ว

917
01:08:59,560 --> 01:09:01,320
ดูเหมือนว่าจะเป็นการเปิดตัวของเธอ

918
01:09:02,750 --> 01:09:03,890
ฉันเห็น.

919
01:09:06,890 --> 01:09:07,940
คุณคิดอย่างไร?

920
01:09:17,100 --> 01:09:19,210
ฉันไปซื้อกาแฟได้ไหม?

921
01:09:21,310 --> 01:09:22,810
ใช่ไปข้างหน้า

922
01:09:34,470 --> 01:09:36,160
ขอโทษครับท่าน

923
01:09:47,700 --> 01:09:52,500
ไม่รู้ว่าตัวเองเข้าใจภาษาอังกฤษระดับไหน...

924
01:09:52,750 --> 01:09:53,490
ถูกต้อง

925
01:09:54,180 --> 01:09:54,850
ใช่.

926
01:09:55,700 --> 01:09:59,000
แต่ดูเหมือนน่าสนใจ

927
01:09:59,950 --> 01:10:03,530
ฉันคิดว่าฉันจะชอบอ่านงานแปลของ Ryosuke Sasai มากแค่ไหน

928
01:10:05,280 --> 01:10:06,270
จริงหรือ

929
01:10:08,270 --> 01:10:09,300
มาลองดูกัน

930
01:10:10,030 --> 01:10:11,300
เดี๋ยว. ท่าน?

931
01:10:11,680 --> 01:10:13,020
มันเป็นเพียง...

932
01:10:13,900 --> 01:10:15,810
ฉันมีความต้องการที่จะลอง

933
01:10:16,260 --> 01:10:16,960
ฉันเห็น.

934
01:10:18,060 --> 01:10:19,070
ยังไงก็ตาม...

935
01:10:19,290 --> 01:10:22,030
เริ่มต้นด้วยการเผยแพร่เรื่องสั้นเรื่องหนึ่งในนิตยสาร

936
01:10:22,920 --> 01:10:24,100
แล้วโนมูระล่ะ?

937
01:10:24,320 --> 01:10:26,700
ฉันก็อยากได้แบบนั้น

938
01:10:27,080 --> 01:10:28,740
จากนั้นก็ตัดสิน

939
01:10:29,140 --> 01:10:30,060
ให้มันไป

940
01:10:31,790 --> 01:10:33,700
เราจะยุ่งสักสองสามวัน

941
01:10:37,820 --> 01:10:38,700
ขว้างเข้ามา

942
01:10:39,690 --> 01:10:41,000
คุณต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

943
01:10:46,500 --> 01:10:47,350
ตกลง.

944
01:10:52,800 --> 01:10:55,500
“ซาไซ”

945
01:13:25,130 --> 01:13:26,520
ขอบคุณมาก.

946
01:13:28,220 --> 01:13:31,050
ตอนนี้ฉันจะส่งสิ่งนี้ตรงไปยังผู้จัดพิมพ์

947
01:13:31,300 --> 01:13:32,450
ดี.

948
01:13:38,450 --> 01:13:39,300
ยูริโกะ.

949
01:13:39,860 --> 01:13:40,310
ใช่?

950
01:13:41,190 --> 01:13:42,180
ขอบคุณมาก.

951
01:13:45,530 --> 01:13:46,940
ขอบคุณ

952
01:13:56,950 --> 01:13:59,150
ในที่สุดเราก็เสร็จแล้ว

953
01:13:59,580 --> 01:14:01,670
คุณยังไม่ได้นอนใช่ไหม?

954
01:14:01,960 --> 01:14:02,450
ไม่.

955
01:14:04,460 --> 01:14:09,070
ฉันคิดว่าจะงีบสักหน่อยจนถึงเย็น

956
01:14:10,340 --> 01:14:10,940
ไปข้างหน้า.

957
01:14:24,600 --> 01:14:25,280
เฮ้.

958
01:14:26,540 --> 01:14:26,930
หืม?

959
01:15:03,520 --> 01:15:04,860
สวัสดีตอนบ่าย.

960
01:15:03,840 --> 01:15:05,140
--สวัสดีตอนบ่าย.

961
01:15:32,080 --> 01:15:32,730
สวัสดี?

962
01:15:36,700 --> 01:15:39,380
โอ้คุณทำเสร็จแล้ว

963
01:15:41,340 --> 01:15:42,620
งานดี.

964
01:15:44,860 --> 01:15:48,620
ฉันขอโทษจริงๆที่เห็นแก่ตัวขนาดนี้

965
01:15:49,860 --> 01:15:50,760
ขอบคุณ

966
01:15:53,500 --> 01:15:54,220
ยูริ?

967
01:15:57,640 --> 01:16:00,890
ฉันกลับบ้านเร็ว ๆ นี้ได้ไหม?

968
01:16:05,090 --> 01:16:05,880
ฉันเห็น.

969
01:16:07,130 --> 01:16:08,950
ใช่. ฉันจะรอ.

970
01:16:09,210 --> 01:16:10,260
ใช้ได้.

971
01:16:12,360 --> 01:16:12,790
ลาก่อน.

972
01:16:20,750 --> 01:16:21,930
ตกลง.

973
01:16:22,640 --> 01:16:23,850
ยูริ.

974
01:16:24,860 --> 01:16:26,440
เอ่อ มิซึโยะ..

975
01:16:26,620 --> 01:16:27,520
ช้อปปิ้ง?

976
01:16:27,920 --> 01:16:29,150
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

977
01:16:30,060 --> 01:16:30,940
มิซึโยะ.

978
01:16:31,060 --> 01:16:31,740
ใช่?

979
01:16:33,300 --> 01:16:36,520
โปรดดูแลพ่อของฉันด้วย

980
01:16:36,900 --> 01:16:41,600
อะไร โอ้ใช่โอเค คุณกำลังจะไป?

981
01:16:41,990 --> 01:16:42,480
ใช่.

982
01:16:43,450 --> 01:16:45,800
อีกหนึ่งความโปรดปราน...

983
01:16:46,890 --> 01:16:49,150
พ่อของคุณไม่มีทางหนีฉันได้

984
01:17:59,230 --> 01:18:02,170
มันสายไปแล้ว

985
01:18:07,550 --> 01:18:08,510
โอ้.

986
01:18:09,170 --> 01:18:10,490
นานๆทีจะรู้...

987
01:18:12,060 --> 01:18:12,840
ถูกต้องแล้ว

988
01:18:18,390 --> 01:18:21,030
รอก่อน นี่คือ...

989
01:18:21,380 --> 01:18:24,460
นี่เป็นของโปรดที่แม่เคยทำเลย

990
01:18:26,130 --> 01:18:28,110
ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน

991
01:18:29,330 --> 01:18:30,580
คุณจะทำอย่างไร?

992
01:18:30,850 --> 01:18:35,280
ที่สำคัญคือการทอดในน้ำมันงา

993
01:18:35,820 --> 01:18:38,170
โอ้น้ำมันงา?

994
01:18:38,270 --> 01:18:38,690
ใช่.

995
01:18:38,910 --> 01:18:40,700
และนี่คือส่วนผสมลับ

996
01:18:41,890 --> 01:18:43,150
ที่รัก...

997
01:18:44,100 --> 01:18:48,540
ว้าว นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่สามารถทำซ้ำได้

998
01:18:50,600 --> 01:18:52,190
แม่เป็นคนคิดค้นสิ่งนี้

999
01:18:52,890 --> 01:18:53,900
มันจำได้แล้วเหรอ?

1000
01:18:54,660 --> 01:18:57,490
ใช่ฉันทำ.

1001
01:19:00,220 --> 01:19:01,570
ดีแล้ว.

1002
01:19:04,580 --> 01:19:06,410
ฉันดีใจที่ได้สอนมันให้คุณ

1003
01:19:13,710 --> 01:19:14,630
ถ้าอย่างนั้น...

1004
01:19:15,180 --> 01:19:17,470
ทำชิราเอะของคุณแม่ได้ไหม?

1005
01:19:17,740 --> 01:19:18,430
หืม?

1006
01:19:19,280 --> 01:19:21,700
ไม่มีทางที่คุณจะทำได้

1007
01:19:22,740 --> 01:19:23,740
ฉันจะพยายาม.

1008
01:19:24,060 --> 01:19:25,660
ยอมแพ้. มันเป็นไปไม่ได้

1009
01:19:26,700 --> 01:19:29,370
คุณช่วยบอกฉันให้พยายามทำให้ดีที่สุดไม่ได้เหรอ?

1010
01:19:29,570 --> 01:19:32,910
คุณรู้ไหม เด็กๆ ที่พ่อแม่บอกว่าพยายามอย่างเต็มที่

1011
01:19:33,030 --> 01:19:34,160
มันเป็นไปไม่ได้

1012
01:19:35,620 --> 01:19:36,700
ฉันจะลอง.

1013
01:19:37,050 --> 01:19:38,220
ช่วยฉันด้วย

1014
01:19:39,020 --> 01:19:39,900
ใช้ได้.

1015
01:20:13,900 --> 01:20:14,830
พ่อ.

1016
01:20:15,650 --> 01:20:17,060
หืม? อะไร

1017
01:20:18,460 --> 01:20:19,540
ฉัน...

1018
01:20:21,130 --> 01:20:22,770
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

1019
01:20:28,390 --> 01:20:29,100
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1020
01:20:29,900 --> 01:20:30,340
มันคือ.

1021
01:20:32,100 --> 01:20:32,590
ตกลง.

1022
01:20:48,530 --> 01:20:49,690
พรุ่งนี้...

1023
01:20:53,010 --> 01:20:55,040
พรุ่งนี้คุณอยากเห็นราคุโกะบ้างไหม?

1024
01:20:56,300 --> 01:20:57,540
โอ้ เดี๋ยวก่อน ฉันเพิ่งจำได้

1025
01:20:58,540 --> 01:21:01,200
คุณไม่ชอบราคุโกะใช่ไหม?

1026
01:21:02,260 --> 01:21:03,580
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1027
01:21:04,910 --> 01:21:06,380
วันหนึ่งคุณไม่พูดอย่างนั้นเหรอ?

1028
01:21:07,160 --> 01:21:08,590
บางทีเมื่อคุณอยู่มัธยมปลาย

1029
01:21:09,230 --> 01:21:12,030
ฉันถามว่าคุณอยากเห็นราคุโกะบ้างไหม

1030
01:21:12,380 --> 01:21:14,190
คุณทำหน้าน่ากลัว

1031
01:21:14,630 --> 01:21:16,140
“ไม่สนใจ!”

1032
01:21:17,350 --> 01:21:20,570
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น และก็ไม่ได้ทำหน้าแบบนั้นด้วย

1033
01:21:21,480 --> 01:21:22,730
คุณทำ.

1034
01:21:23,460 --> 01:21:24,630
“ไม่สนใจ!”

1035
01:21:25,670 --> 01:21:27,620
ฉันไม่ได้ทำหน้าแบบนั้น

1036
01:21:27,950 --> 01:21:28,660
คุณทำ.

1037
01:21:29,430 --> 01:21:30,250
แล้วคุณจะไปไหม?

1038
01:21:30,380 --> 01:21:31,180
ฉันกำลังไป!

1039
01:21:31,940 --> 01:21:32,780
จากนั้นก็ตัดสิน

1040
01:21:32,940 --> 01:21:33,300
มันคือ.

1041
01:21:47,020 --> 01:21:48,170
“ไม่สนใจ!”

1042
01:21:49,620 --> 01:21:51,450
คุณกำลังทำตัวน่ารำคาญ...

1043
01:21:54,090 --> 01:21:55,030
ฉันกำลังรอคอยมัน

1044
01:22:04,180 --> 01:22:07,380
เกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย...

1045
01:22:09,770 --> 01:22:11,460
กระเป๋าเดินทางใบใหญ่นั้น

1046
01:22:12,920 --> 01:22:15,580
ฉันจะใช้ เอ่อ...

1047
01:22:15,860 --> 01:22:16,820
มีบริการจัดส่ง

1048
01:22:17,290 --> 01:22:18,300
ฉันจะส่งไปให้คุณ

1049
01:22:19,430 --> 01:22:20,060
อะไร

1050
01:22:22,740 --> 01:22:23,620
คุณเข้าใจไหม?

1051
01:22:25,590 --> 01:22:28,110
ผู้หญิงไม่ควรลากเรื่องแบบนั้น

1052
01:22:28,180 --> 01:22:29,300
มันไม่สมควรเลย

1053
01:22:35,900 --> 01:22:36,500
ตกลง.

1054
01:22:43,960 --> 01:22:45,310
มากินกันเถอะ

1055
01:23:32,000 --> 01:23:35,380
ความรักที่เรามีต่อลูกไม่เคยเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

1056
01:23:35,640 --> 01:23:40,700
พวกเขาพูดประมาณว่า "ในโลกแห่งคำโกหกนี้ ความน่ารักของเด็กคือความจริงเท่านั้น"

1057
01:23:41,060 --> 01:23:46,430
ความรักที่เรามีต่อลูกหลานของเรายังคงไม่เปลี่ยนแปลงเมื่อเผชิญกับยุคสมัยที่เปลี่ยนแปลงไป

1058
01:23:46,820 --> 01:23:49,510
เคยมีปีละสองครั้งที่คุณสามารถกลับบ้านได้

1059
01:23:49,680 --> 01:23:51,180
สิ่งเหล่านี้เรียกว่า "ยาบุอิริ"

1060
01:23:51,230 --> 01:23:54,670
วันที่ 16 มกราคม และ 16 กรกฎาคม

1061
01:23:54,820 --> 01:23:57,760
หลังปีใหม่และหลังบ้ง

1062
01:23:57,900 --> 01:24:00,490
เมื่อเทศกาลต่างๆ สิ้นสุดลง

1063
01:24:00,540 --> 01:24:03,780
ปีละสองวันพ่อแม่และลูก ๆ ก็สามารถอยู่ด้วยกันได้

1064
01:24:03,890 --> 01:24:05,780
นั่นเป็นช่วงพักเท่านั้นนะรู้ไหม?

1065
01:24:05,890 --> 01:24:09,200
สงสัยหลังจากยาบุอิริมีน้ำตา

1066
01:24:09,970 --> 01:24:13,020
"ที่รัก ที่รัก"

1067
01:24:13,870 --> 01:24:14,610
"อะไร?"

1068
01:24:15,230 --> 01:24:16,660
"กี่โมงแล้ว?"

1069
01:24:17,040 --> 01:24:19,810
“ถามกี่ครั้งก็ตอบเหมือนเดิม”

1070
01:24:21,010 --> 01:24:22,580
“ฉันถามว่ากี่โมงแล้ว”

1071
01:24:22,620 --> 01:24:24,770
“เพิ่งจะสิบโมงนิดหน่อย”

1072
01:24:25,260 --> 01:24:26,640
“คุณไม่ได้พูดแบบนั้นมาก่อนเหรอ?”

1073
01:24:27,500 --> 01:24:29,740
“นั่นเพราะคุณยังไม่หยุดถาม”

1074
01:24:30,980 --> 01:24:32,110
"ไปนอนซะ"

1075
01:24:32,750 --> 01:24:33,820
"ฉันนอนไม่หลับ"

1076
01:24:34,480 --> 01:24:36,140
“เขาโตขึ้นแล้วไม่ใช่เหรอ?”

1077
01:24:36,610 --> 01:24:39,840
“แน่นอนเขามี ถ้าเด็กๆ หดตัว พวกเขาจะหายไป”

1078
01:24:40,300 --> 01:24:42,660
“นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง”

1079
01:24:43,540 --> 01:24:45,460
“เขาโตแล้วแน่นอน”

1080
01:24:46,300 --> 01:24:49,820
“เขาควรกลับไปทานอาหารอุ่นๆ”

1081
01:24:50,050 --> 01:24:51,340
"ฉันรู้."

1082
01:24:51,470 --> 01:24:52,940
“เขาชอบนัตโตะใช่ไหมล่ะ ตัวเหม็นนั่น”

1083
01:24:53,120 --> 01:24:54,180
“คุณซื้อนัตโตะมาเหรอ?”

1084
01:24:54,240 --> 01:24:54,930
"เราทุกคนสบายดี"

1085
01:24:55,070 --> 01:24:55,970
“ไข่?”

1086
01:24:56,020 --> 01:24:56,640
"เรามีพวกเขา"

1087
01:25:41,950 --> 01:25:44,590
เฮ้ ดูที่คุณเช็ดสิ

1088
01:25:44,210 --> 01:25:45,020
--แต่...

1089
01:26:10,060 --> 01:26:12,810
นั่นสนุกมาก

1090
01:26:13,580 --> 01:26:14,400
มันเป็น.

1091
01:26:15,300 --> 01:26:16,110
ใช่.

1092
01:26:16,900 --> 01:26:17,680
ใช่.

1093
01:26:22,330 --> 01:26:23,440
นี่ก็สบายดี

1094
01:26:24,800 --> 01:26:25,820
ไม่ถึงสถานีเหรอ?

1095
01:26:32,320 --> 01:26:33,220
ใช่มั้ย?

1096
01:26:34,950 --> 01:26:35,420
มันคือ.

1097
01:26:38,220 --> 01:26:39,220
พ่อ.

1098
01:26:39,740 --> 01:26:40,300
หืม?

1099
01:26:44,280 --> 01:26:45,640
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1100
01:26:47,300 --> 01:26:48,620
คุณกำลังพูดอะไร?

1101
01:26:51,270 --> 01:26:52,620
ไม่...

1102
01:26:54,820 --> 01:26:55,870
ขอบคุณ.

1103
01:26:59,100 --> 01:26:59,610
ตกลง.

1104
01:27:02,690 --> 01:27:05,960
โอ้ ฉันจะส่งหนังสือให้คุณเมื่อเสร็จแล้ว

1105
01:27:06,180 --> 01:27:08,570
ฉันจะรอ.

1106
01:27:10,920 --> 01:27:11,740
ดังนั้น...

1107
01:27:14,990 --> 01:27:15,860
ดังนั้น...

1108
01:27:21,340 --> 01:27:22,220
ยูริโกะ.

1109
01:27:27,760 --> 01:27:28,350
ใช่?

1110
01:27:33,060 --> 01:27:37,090
ให้แน่ใจว่าได้ทำสิ่งนั้น

1111
01:27:38,640 --> 01:27:42,960
สิ่งที่ฉันสอนคุณ

1112
01:27:45,810 --> 01:27:46,930
ชิราเอะ.

1113
01:27:48,260 --> 01:27:49,780
ให้สามีของคุณชิม

1114
01:27:55,180 --> 01:27:56,260
ฉันจะ.

1115
01:28:02,930 --> 01:28:03,790
ยูริโกะ.

1116
01:28:08,560 --> 01:28:09,810
ใช้ได้.

1117
01:28:14,480 --> 01:28:15,700
ใช้ได้.

1118
01:28:18,430 --> 01:28:20,530
คุณสามารถทำมันได้

1119
01:28:29,460 --> 01:28:30,660
พยายามอย่างเต็มที่

1120
01:28:40,180 --> 01:28:40,940
ฉันจะ.

1121
01:28:41,630 --> 01:28:42,740
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

1122
01:30:00,900 --> 01:30:02,060
ยินดีต้อนรับกลับมา

1123
01:30:03,390 --> 01:30:04,690
ดีใจที่ได้กลับมา

1124
01:30:08,210 --> 01:30:09,760
ฉันสนุก

1125
01:30:10,400 --> 01:30:10,860
อืม

1126
01:30:12,910 --> 01:30:17,540
ฉันอยู่ในความดูแลของคุณจากนี้

1127
01:30:21,630 --> 01:30:23,460
และฉันอยู่ในของคุณ

1128
01:30:29,230 --> 01:30:30,110
ถ้าอย่างนั้น.

1129
01:30:32,220 --> 01:30:35,810
ฉันควรจะพยายามให้ดีที่สุดจนถึงที่สุดใช่ไหม?

1130
01:31:04,340 --> 01:31:06,000
พยายามอย่างเต็มที่

1131
01:31:11,810 --> 01:31:14,700
ยูริ เป็นยังไงบ้าง?

1132
01:31:17,040 --> 01:31:18,180
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

1133
01:31:19,580 --> 01:31:21,410
ฉันสบายดี.

1134
01:31:40,420 --> 01:31:41,630
พ่อของคุณ?

1135
01:31:41,740 --> 01:31:44,100
ใช่ เขาทำสิ่งนี้

1136
01:31:44,210 --> 01:31:45,230
ว้าว.

1137
01:31:45,940 --> 01:31:47,330
รสชาติก็ประมาณนี้

1138
01:31:54,700 --> 01:31:55,300
มันเป็นเรื่องดี

1139
01:31:55,330 --> 01:31:56,060
ขวา?

1140
01:32:01,740 --> 01:32:02,930
เป็นยังไงบ้าง?

1141
01:32:03,870 --> 01:32:04,510
ดี?

1142
01:32:05,060 --> 01:32:06,210
มันคือใช่เหรอ?

1143
01:32:11,330 --> 01:32:12,190
เป็นเรื่องที่ดี!

1144
01:32:12,450 --> 01:32:14,270
มันอร่อย.

1145
01:32:23,090 --> 01:32:23,900
มาเลย...

1146
01:32:25,280 --> 01:32:28,930
อย่ามาที่บาร์พร้อมกับทัปเปอร์แวร์

1147
01:32:28,990 --> 01:32:30,030
ปิดมัน.

1148
01:32:30,080 --> 01:32:32,460
แค่ลองมัน

1149
01:32:40,980 --> 01:32:41,920
มันเป็นเรื่องดี

1150
01:32:42,000 --> 01:32:43,840
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

1151
01:32:50,700 --> 01:32:52,860
เอาล่ะ มาปิ้งกันดีกว่า

1152
01:32:52,960 --> 01:32:53,180
ฮะ?

1153
01:32:53,300 --> 01:32:54,740
ถึงลูกสาวของเรา

1154
01:32:54,850 --> 01:32:55,340
อะไร

1155
01:32:55,730 --> 01:32:57,150
เพียงแค่ทำมัน

1156
01:32:57,250 --> 01:32:58,180
มาเร็ว.

1157
01:33:01,230 --> 01:33:02,670
ไชโย

1158
01:33:27,920 --> 01:33:31,390
ย่อยโดย Manx-Cat Subs